Dec 7, 2020 18:04
3 yrs ago
14 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
synthesized in the brain by trust
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Доброго времени суток.
In his work, Zak is credited with the discovery that oxytocin, a tiny neurochemical made in the hypothalamus of mammal brains, is more than just the bonding chemical for mothers and children. He showed it is ***synthesized in the brain by trust*** and that it motivates reciprocity. Oxytocin, he proved, is basically a prosocial chemical. It helps us bond, trust, and love. In fact, his work earned him the nickname “Dr. Love.” After his dramatic experience on the plane, Dr. Love began to won- der if the brain releases oxytocin when we watch movies? Is that why we cry?
Имеется в виду, что когда человек испытывает доверие, у него в мозгу синтезируется окситоцин?
Спасибо.
In his work, Zak is credited with the discovery that oxytocin, a tiny neurochemical made in the hypothalamus of mammal brains, is more than just the bonding chemical for mothers and children. He showed it is ***synthesized in the brain by trust*** and that it motivates reciprocity. Oxytocin, he proved, is basically a prosocial chemical. It helps us bond, trust, and love. In fact, his work earned him the nickname “Dr. Love.” After his dramatic experience on the plane, Dr. Love began to won- der if the brain releases oxytocin when we watch movies? Is that why we cry?
Имеется в виду, что когда человек испытывает доверие, у него в мозгу синтезируется окситоцин?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вырабатывается в головном мозге под воздействием доверительных/благожелательных отношений |
Igor Andreev
|
| 3 | [окситоцин] усиливает чувство доверия между людьми |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
вырабатывается в головном мозге под воздействием доверительных/благожелательных отношений
Что же касается объятий, то, согласно исследованиям Гарвардской медицинской школы, наибольший выброс гормона происходит в организме непосредственно перед физическим контактом. Ученые предполагают, что стимулом служат непосредственно эмоции ожидания чего-то хорошего, а не конкретные прикосновения [5].
Whenever we’re emotionally or physically stimulated, the level of oxytocin in our brain increases. That’s why this hormone plays a major role in a wide range of behaviors. ...
Due to its deep connection with positive emotions, it’s also closely related to trust. When we spend time with people who we trust, oxytocin levels rise.
https://www.cleverism.com/oxytocin-in-building-trusting-and-...
При всем при том, не все так "счастливо" и однозначно:
But more recent research has shown other roles for the hormone, too: Oxytocin levels are high under stressful conditions, such as social isolation and unhappy relationships.
...
https://www.apa.org/monitor/feb08/oxytocin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь."
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
[окситоцин] усиливает чувство доверия между людьми
окситоцин синтезируется в мозге (в паравентрикулярном ядре гипоталамуса) и усиливает чувство доверия между людьми
Something went wrong...