'Richard had not thought of Rowan so much in a long time , not this condensed concern.'
'Richard nu se mai gandise atat de puternic la Rowan de multa vreme, cel putin nu cu o ingrijorare de asemenea intensitate.'

Termenul 'condensed' sugereaza o multitudine de emotii care se deruleaza in cadrul starii de ingrijorare. O redare mai completa a cuvantului in limba romana ar presupune o parafrazare, ceea ce nu e neaparat ideal in contextul unei traduceri literare.
Astfel traducatorul trebuie sa gaseasca un cuvant echivalent care asigura cel mai redus compromis din perspectiva sensului.