Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go-to reference
Portuguese translation:
[Este guia é considerado por muitos a] principal referência do setor
Added to glossary by
Lisiane Shuler
Apr 28, 2022 12:24
2 yrs ago
35 viewers *
English term
Go-to reference
English to Portuguese
Other
Agriculture
Hello everyone, how would you translate "go-to reference" into Portuguese?
The sentence in question is: "Many in the industry consider this guide the go-to reference."
The sentence in question is: "Many in the industry consider this guide the go-to reference."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
[Este guia é considerado por muitos a] principal referência do setor
Minha sugestão é deslocar o "setor" para o final para poder traduzir dessa forma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for responding with suggestions! I think this is the translation that works the best in this case. Thanks a lot, Arthur! "
5 mins
referência a seguir
Como "go-to" significa algo em que se pode confiar ou recorrer, eu sugiro "referência a seguir". Espero que te ajude
+3
3 mins
English term (edited):
the go-to reference
a referência indispensável
Traduziria assim :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-28 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
http://projedata.grupoprojetar.ct.ufrn.br/dspace/bitstream/h...
A referência indispensável sobre o assunto do ensino de projeto no Brasil segue sendo o livro de...
https://www.livrariaflorence.com.br/produto/livro-ginecologi...
O atlas de cirurgia ginecológica reforça o conteúdo, tornando-a referência indispensável a todos os estudantes e profissionais da área...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Tomasso
: "indispensable" em ingles tambem
14 hrs
|
Obrigado, Tomasso!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
2 days 6 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
+6
8 mins
uma ótima referência/ referência obrigatória
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Oliver Simões
: referência obrigatória
31 mins
|
agree |
Clauwolf
48 mins
|
agree |
Esther Dodo
2 hrs
|
agree |
Ana Vozone
: Obrigatória, muito bom!
6 hrs
|
agree |
Maikon Delgado
7 hrs
|
agree |
Matheus Gui
1 day 13 hrs
|
3 hrs
referencia consagrada
referencia consagrada
+1
4 hrs
referência incontornável
Incontornável - como aquela obra que tem de ser mencionada, ou seja, cuja menção é inevitável.
https://www.google.com/search?q=" a referência incontornável...
https://www.google.com/search?q=" a referência incontornável...
3 days 9 hrs
referência certeira
O termo certeira/certeiro condiz com a definição de go to, creio ser uma boa sugestão
Something went wrong...