Andrzej Mierzejewski May 4, 2022:

"Odnośnie odpowiednika w klasyfikacji polskiej, byłbym ostrożny, bo na pewno są różnice..."

W takich sytuacjach wyszukiwanie odpowiedników to zadanie dla urzędników w wydziale komunikacji i innych stosownych instytucjach, na pewno nie dla tłumacza.

mike23 May 3, 2022:

Panowie, dziękuję za komentarz.

Crannmer May 3, 2022:

@Mike "pojazdy klasy 5 (wg klasyfikacji kanadyjskiej w prowincji Alberta)"

Dokładnie tak.

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 3, 2022:

pojazdy kanadyjskiej klasy 5? Tak, Michale, lepiej jest to przetłumaczyć dosłownie.

mike23 May 3, 2022:

What is a Class 5 vehicle in Alberta?
Vehicles that may be operated with a Class 5 driver's licence: a vehicle with only two-axles. a recreational vehicle with not more than three axles. a vehicle with only two-axles while that vehicle is towing a trailer with one or more axles, and is not equipped with air brakes.
https://www.alberta.ca/types-of-vehicles-for-licence-class.a...

A Class 5 driver’s licence in Alberta is the standard licence used to drive personal vehicles.
Moped. You can drive these powered two-wheeled vehicles by yourself.
Two-Axle Vehicle or RV. Cars, vans or light trucks.
Motorcycle. You can drive as learner if you're over 16 and with someone who has a non-GDL Class 6 licence.
https://ama.ab.ca/registries/auto/drivers-licences/class-5

Chyba trzeba dosłownie to przetłumaczyć: pojazdy klasy 5 (wg klasyfikacji kanadyjskiej/w prowincji Alberta)

Odnośnie odpowiednika w klasyfikacji polskiej, byłbym ostrożny, bo na pewno są różnice
https://www.fmcsa.dot.gov/sites/fmcsa.dot.gov/files/docs/int...
https://en.wikipedia.org/wiki/Driver's_licences_in_Canada