Oct 9, 2022 20:00
1 yr ago
20 viewers *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
formulation
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
hazardous products
Уважаемые коллеги,
в данном контексте, как бы вы перевели? В сети есть перевод словом "рецептура", который мне что-то совсем не нравится, то есть это пром. процесс, но без синтеза....Контекст:
Use in closed batch process (synthesis or *formulation*)
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
в данном контексте, как бы вы перевели? В сети есть перевод словом "рецептура", который мне что-то совсем не нравится, то есть это пром. процесс, но без синтеза....Контекст:
Use in closed batch process (synthesis or *formulation*)
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | приготовление смеси/состава/композиции |
Natalie
|
| 3 +1 | состав |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
приготовление смеси/состава/композиции
синтез или приготовление смеси/состава/композиции
Note from asker:
| О! приготовление смесей мне нравится! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали!"
+1
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
132
состав
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: То, что or прочитали как of - это у всех бывает ;) Но суть в том, что речь идет именно о составе, а никак не о "смеси"
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо. Я недосмотрела вопрос, прочла как "synthesis of formulation".
|
Something went wrong...