Oct 11, 2022 11:09
1 yr ago
14 viewers *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
formulation in materials
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
hazardous products
Уважаемые коллеги,
правильно ли я понимаю, что тут имеется в виду? контекст:
Environmental release (of hazardous products):
1. manufacture of substances
2. formulation of preparations
3. *formulation in materials*
преобразования в структуре материалов - черновой вариант
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
правильно ли я понимаю, что тут имеется в виду? контекст:
Environmental release (of hazardous products):
1. manufacture of substances
2. formulation of preparations
3. *formulation in materials*
преобразования в структуре материалов - черновой вариант
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 3 | входящих в состав материалов |
mk_lab
|
Proposed translations
28 mins
Selected
см.
Environmental release (of hazardous products):
1. manufacture of substances
2. formulation of preparations
3. *formulation in materials
Выбросы [вредных веществ] в окружающую среду в результате:
1) производства веществ;
2) изготовления смесей;
3) изготовления материалов
1. manufacture of substances
2. formulation of preparations
3. *formulation in materials
Выбросы [вредных веществ] в окружающую среду в результате:
1) производства веществ;
2) изготовления смесей;
3) изготовления материалов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали!"
54 mins
входящих в состав материалов
Выделение в окружающую среду вредных веществ, входящих в состав материалов.
Т.е., эти вещества уже входят в состав материалов и выделяются в окружающую среду при их использовании
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-10-11 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
А первые два пункта - это
1. при производстве веществ
2. при изготовлении смесей
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Во втором пункте имеется в виду приготовление смесей, включающих эти-самые вредные вещества
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Т.е., эти вещества уже входят в состав материалов и выделяются в окружающую среду при их использовании : или при их производстве?
Ну да. На это однозначно указывает предлог "in". Эти материалы уже приготовлены и содержат в своем составе (formulation в данном контексте означает состав) вредные вещества, которые выделяются при любом обращении с этими материалами: их хранении, использовании, переработке и т.д.
Т.е., эти вещества уже входят в состав материалов и выделяются в окружающую среду при их использовании
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-10-11 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
А первые два пункта - это
1. при производстве веществ
2. при изготовлении смесей
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Во втором пункте имеется в виду приготовление смесей, включающих эти-самые вредные вещества
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Т.е., эти вещества уже входят в состав материалов и выделяются в окружающую среду при их использовании : или при их производстве?
Ну да. На это однозначно указывает предлог "in". Эти материалы уже приготовлены и содержат в своем составе (formulation в данном контексте означает состав) вредные вещества, которые выделяются при любом обращении с этими материалами: их хранении, использовании, переработке и т.д.
Note from asker:
| Т.е., эти вещества уже входят в состав материалов и выделяются в окружающую среду при их использовании : или при их производстве? |
| Спасибо! |
Something went wrong...