Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
celles qui apportent de la différenciation
German translation:
diejenigen, die Differenzierungsfähigkeiten beitragen
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 17, 2022 09:16
1 yr ago
21 viewers *
French term
Germany
celles qui apportent de la différenciation
French to German
Bus/Financial
Economics
Industrie 4.0
Hallo,
im folgenden Textauszug geht es um den Zustand der Industrie und den Arbeitsmarkt in Luxemburg. Mit dem angegebenen Satzteil bin ich mir nicht ganz sicher. Danke im Voraus für Ideen!
Si ce chiffre est relativement stable depuis 1995, la structure des emplois a quant à elle évolué : le besoin de main d’œuvre est de moins en moins important pour la production comme pour la maintenance, mais celle-ci doit justifier de plus en plus de compétences, notamment celles qui apportent de la différenciation (non substituable).
Meine bisherige Übersetzung:
Während diese Zahl seit 1995 relativ stabil geblieben ist, hat sich die Struktur der Arbeitsplätze gewandelt: Sowohl in der Produktion als auch in der Instandhaltung wird der Arbeitskräftebedarf immer geringer, doch die Arbeitskräfte müssen immer mehr Kompetenzen vorweisen, insbesondere jene, die der Differenzierung dienen (also nicht ersetzbar sind).
im folgenden Textauszug geht es um den Zustand der Industrie und den Arbeitsmarkt in Luxemburg. Mit dem angegebenen Satzteil bin ich mir nicht ganz sicher. Danke im Voraus für Ideen!
Si ce chiffre est relativement stable depuis 1995, la structure des emplois a quant à elle évolué : le besoin de main d’œuvre est de moins en moins important pour la production comme pour la maintenance, mais celle-ci doit justifier de plus en plus de compétences, notamment celles qui apportent de la différenciation (non substituable).
Meine bisherige Übersetzung:
Während diese Zahl seit 1995 relativ stabil geblieben ist, hat sich die Struktur der Arbeitsplätze gewandelt: Sowohl in der Produktion als auch in der Instandhaltung wird der Arbeitskräftebedarf immer geringer, doch die Arbeitskräfte müssen immer mehr Kompetenzen vorweisen, insbesondere jene, die der Differenzierung dienen (also nicht ersetzbar sind).
Proposed translations
(German)
| 1 | diejenigen, die Differenzierungsfähigkeiten beitragen |
Andres Larsen
|
| 4 | Abheben von Anderen durch Zusatzqulalifikation |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diejenigen, die Differenzierungsfähigkeiten beitragen
Während diese Zahl seit 1995 verhältnismäßig stabil geblieben ist, hat sich die Arbeitsplatzstruktur gewandelt: Der Arbeitskräftebedarf nimmt sowohl bei der Produktion als auch bei der Instandhaltung ständig weiter ab, weshalb Fachkräfte zunehmend Fertigkeiten vorweisen müssen, insbesondere diejenigen, die (unersetzbare / unersetzliche) Differenzierungsfähigkeiten beitragen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-12-18 11:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-12-18 11:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Google Translator händisch überarbeitet?
Der Bedarf an Arbeitskräften nimmt für Produktion und Instandhaltung ständig ab, aber diese müssen immer mehr Fähigkeiten rechtfertigen, insbesondere solche, die Differenzierung bringen (nicht substituierbar) .
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 day 11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Abheben von Anderen durch Zusatzqulalifikation
Hier geht es nicht um Differenzierung, sondern um zusätzliche Qualifikationen, durch die man dem Kunden einen Mehrwert bietet.
"Differenzierungsfähigkeiten" "beitragen" Ungefähr 474 Ergebnisse (0,29 Sekunden)
Dieser Vorschlag gefällt mir nicht, weil er die Aussage nicht positiv bewertet, was in diesem Zusammenhang falsch wäre, siehe Wikipedia:
differenzieren steht für:
• Unterschiede erkennen, siehe Unterscheidung
• Ableiten einer Funktion, siehe Differentialrechnung
https://de.wikipedia.org/wiki/Differenzierung
besser und positiver klingt:
"Zusatzqualifikation" "abheben" Ungefähr 14.300 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Zusatzqualifikation" "abheben" "Mehrwert" Ungefähr 2.190 Ergebnisse (0,33 Sekunden)
Sie möchten sich von anderen ausbildenden Unternehmen abheben? Dann bieten Sie für Ihre Auszubildenden eine berufsübergreifende Zusatzqualifikation für digitale Kompetenzen an!
https://kompetenzen-digitaler-wandel.de/termine/weiterbildun...
Sie nehmen Ihre Zukunft gerne selbst in die Hand und wollen sich auf das kommende Berufsleben bestmöglich vorbereiten sowie von der Masse abheben?
Sie lernen in der Zusatzqualifikation alle wichtigen Grundlagen zu Künstlicher Intelligenz und Maschinellem Lernen.
https://veranstaltungen.ihkrt.de/r/TZR-22-7120-1
Erfahrungsgemäß legen knapp 70 % der Interes senten die Meisterprüfung deshalb ab, weil sie sich dadurch besser qualifizieren und von der Konkurrenz abheben
:
BayBO: Anerkannte Fortbildung für Handwerksmeister mit Zusatzqualifikation
file:///D:/Daten/Downloads/HWKNO-Weiterbildung-2022.pdf
Im Kontext:
Während diese Zahl seit 1995 relativ stabil blieb, wandelte sich die Arbeitsplatzstruktur: Der Arbeitskräftebedarf sinkt sowohl in der Fertigung als auch in der Instandhaltung, erfordert aber immer mehr Zusatzqualifikationen, insbesondere solche, durch die man sich von anderen abhebt und einen Mehrwert bietet (unverzichtbar).
"Differenzierungsfähigkeiten" "beitragen" Ungefähr 474 Ergebnisse (0,29 Sekunden)
Dieser Vorschlag gefällt mir nicht, weil er die Aussage nicht positiv bewertet, was in diesem Zusammenhang falsch wäre, siehe Wikipedia:
differenzieren steht für:
• Unterschiede erkennen, siehe Unterscheidung
• Ableiten einer Funktion, siehe Differentialrechnung
https://de.wikipedia.org/wiki/Differenzierung
besser und positiver klingt:
"Zusatzqualifikation" "abheben" Ungefähr 14.300 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Zusatzqualifikation" "abheben" "Mehrwert" Ungefähr 2.190 Ergebnisse (0,33 Sekunden)
Sie möchten sich von anderen ausbildenden Unternehmen abheben? Dann bieten Sie für Ihre Auszubildenden eine berufsübergreifende Zusatzqualifikation für digitale Kompetenzen an!
https://kompetenzen-digitaler-wandel.de/termine/weiterbildun...
Sie nehmen Ihre Zukunft gerne selbst in die Hand und wollen sich auf das kommende Berufsleben bestmöglich vorbereiten sowie von der Masse abheben?
Sie lernen in der Zusatzqualifikation alle wichtigen Grundlagen zu Künstlicher Intelligenz und Maschinellem Lernen.
https://veranstaltungen.ihkrt.de/r/TZR-22-7120-1
Erfahrungsgemäß legen knapp 70 % der Interes senten die Meisterprüfung deshalb ab, weil sie sich dadurch besser qualifizieren und von der Konkurrenz abheben
:
BayBO: Anerkannte Fortbildung für Handwerksmeister mit Zusatzqualifikation
file:///D:/Daten/Downloads/HWKNO-Weiterbildung-2022.pdf
Im Kontext:
Während diese Zahl seit 1995 relativ stabil blieb, wandelte sich die Arbeitsplatzstruktur: Der Arbeitskräftebedarf sinkt sowohl in der Fertigung als auch in der Instandhaltung, erfordert aber immer mehr Zusatzqualifikationen, insbesondere solche, durch die man sich von anderen abhebt und einen Mehrwert bietet (unverzichtbar).
Discussion
Siehe Def. Différenciation:
DIFFÉRENCIATION, DIFFÉRENTIATION, subst. fém.
A.− [Correspond à différencier A] Action de différencier ou fait de se différencier de manière constitutive; p. méton. résultat de cette action.
1. BIOL. Spécialisation, diversification des organismes vivants. Différenciation de l'embryon; différenciation cellulaire, sexuelle; processus de différenciation :
:
2. ÉCON., domaine de l'organisation.Spécialisation, écart des différents postes d'une entreprise. Anton. intégration.:
5. SOCIOL. Différenciation sociale. ,,Phénomène qui répartit les gens dans l'échelle sociale et dont la stratification sociale est comme l'aboutissement`` (Birou 1966). La hiérarchie que toute différenciation sociale tend à produire
https://www.cnrtl.fr/definition/différenciation
Kein Problem. Zum Glück braucht der Fragesteller nicht die Formulierung des gewählten Antworts genau Wort für Wort in der Übersetzung Übernenehmen.
3.6
No attempt may be made to influence others' decisions.
Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
"Differenzierungsfähigkeit" wird anders verwendet:
Bei der Differenzierungsfähigkeit geht es um die Genauigkeit und Feinabstimmung einer Bewegung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Differenzierungsfähigkeit
(einzige Definition)
Bitte deshalb noch mal überdenken!