Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commissionaire-expéditeur vs. commissionnaire de transport
German translation:
Kommissionär- Spediteur vs. Transportkommissionär
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 28, 2023 12:54
1 yr ago
21 viewers *
French term
Germany
commissionaire-expéditeur vs. commissionnaire de transport
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
CGV
Hallo,
in den Geschäftsbedingungen eines belgischen Transportunternehmens werden die oben genannten Begriffe verwendet. Obwohl ich nun die unten wiedergegebene Definition gefühlt tausendmal gelesen habe, blicke ich nicht durch:
Lors de l’exécution des services, une distinction est faite entre l’expéditeur qui agit en qualité de :
1) Commissionnaire – expéditeur : sa mission se compose entre autres de l’envoi de marchandises, soit en son nom propre, soit au nom de son donneur d’ordre, mais pour compte de celui-ci et par conséquent de l’exécution de tous les services nécessaires à cet effet, de la réalisation de l’ensemble des formalités requises et de la conclusion des contrats nécessaires à cet effet.
2) Commissionnaire de transport : dans les cas déterminés ci-dessous et dans aucun autre cas, l’expéditeur est considéré comme commissionnaire de transport.
a) lorsqu’il exécute le transport de marchandises en son nom propre et avec ses propres moyens ;
b) lorsqu’il émet un document de transport en son nom propre ;
c) lorsque l’on peut explicitement déduire de la mission que l’expéditeur s’engage en ce sens.
Weitere Textbeispiele:
La signature de la lettre de voiture par le chargeur, le personnel de quai et le *commissionnaire-expéditeur,* et la signature par les arrimeurs, les manutentionnaires ou le personnel de quai à destination engage le destinataire.
...
Le Transporteur fournira ses services à ses clients en sa qualité de *commissionnaire de transport*, tel que défini dans l’article 5,11° de la loi du 15 juillet 2013 relative au transport de choses par route, lorsqu’il endossera les obligations relatives au transport de marchandises en son propre nom mais pour le compte de son client, moyennant paiement.
Danke im Voraus!
in den Geschäftsbedingungen eines belgischen Transportunternehmens werden die oben genannten Begriffe verwendet. Obwohl ich nun die unten wiedergegebene Definition gefühlt tausendmal gelesen habe, blicke ich nicht durch:
Lors de l’exécution des services, une distinction est faite entre l’expéditeur qui agit en qualité de :
1) Commissionnaire – expéditeur : sa mission se compose entre autres de l’envoi de marchandises, soit en son nom propre, soit au nom de son donneur d’ordre, mais pour compte de celui-ci et par conséquent de l’exécution de tous les services nécessaires à cet effet, de la réalisation de l’ensemble des formalités requises et de la conclusion des contrats nécessaires à cet effet.
2) Commissionnaire de transport : dans les cas déterminés ci-dessous et dans aucun autre cas, l’expéditeur est considéré comme commissionnaire de transport.
a) lorsqu’il exécute le transport de marchandises en son nom propre et avec ses propres moyens ;
b) lorsqu’il émet un document de transport en son nom propre ;
c) lorsque l’on peut explicitement déduire de la mission que l’expéditeur s’engage en ce sens.
Weitere Textbeispiele:
La signature de la lettre de voiture par le chargeur, le personnel de quai et le *commissionnaire-expéditeur,* et la signature par les arrimeurs, les manutentionnaires ou le personnel de quai à destination engage le destinataire.
...
Le Transporteur fournira ses services à ses clients en sa qualité de *commissionnaire de transport*, tel que défini dans l’article 5,11° de la loi du 15 juillet 2013 relative au transport de choses par route, lorsqu’il endossera les obligations relatives au transport de marchandises en son propre nom mais pour le compte de son client, moyennant paiement.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Kommissionär- Spediteur vs. Transportkommissionär |
gofink
|
| 1 | Güterspediteur / Frachtführer / Spediteur / Verfrachter vgl. Frachtmakler |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 days 34 mins
Selected
Kommissionär- Spediteur vs. Transportkommissionär
commissionaire-expéditeur (Belgien) = Kommissionär- Spediteur
Kommissionär- Spediteur oder Transportkommissionär unterliegen - https://www.cfl-mm.lu/de-de/legalinfos/detail/conditions-gen...
commissionnaire de transport (Belgien) = Transportkommissionär
ANWENDUNG DER ALLGEMEINEN BELGISCHEN SPEDITIONSBEDINGUNGEN 2005 (CONDITIONS GENERALES BELGES D’EXPEDITION 2005) - https://www.cfl-mm.lu/de-de/legalinfos/detail/conditions-gen...
Kommissionär- Spediteur oder Transportkommissionär unterliegen - https://www.cfl-mm.lu/de-de/legalinfos/detail/conditions-gen...
commissionnaire de transport (Belgien) = Transportkommissionär
ANWENDUNG DER ALLGEMEINEN BELGISCHEN SPEDITIONSBEDINGUNGEN 2005 (CONDITIONS GENERALES BELGES D’EXPEDITION 2005) - https://www.cfl-mm.lu/de-de/legalinfos/detail/conditions-gen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Das sind wohl die üblichen Bezeichnungen in Belgien, obwohl mir Frachtführer besser gefallen hätte."
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Güterspediteur / Frachtführer / Spediteur / Verfrachter vgl. Frachtmakler
Terms & Conditions - Bleckmann
https://www.bleckmann.com › terms-conditions
The Logistics Services Conditions (LSC 2014), as filed on April 2, 2014, ... manager (freight forwarding agent, in Dutch 'commissionair-expediteur') only.
Standard terms and conditions of ICTL Belgium (in English)
http://ictl-belgium.com › conditions
1) as a forwarding agent under Belgian law (commissionnaire –- expéditeur): ... 1)als commissionair- expediteur: zijn opdracht bestaat o.m. uit het ...
General Terms of Sale | Bansard International
https://www.bansard.com › en › general-terms-of-sale
... freight forwarder “commissionnaire de transport”, freight broker, warehouse keeper, agent, handler, accredited or non-customs broker “représentant en ...
D. Le transport des marchandises. - De Gruyter
https://www.degruyter.com › document › doi › pdf
Le commissionnaire de transport qui a traité à forfait ... Zwischen Spediteur einerseits und Frachtführer oder Verfrachter andererseits.
Commissionnaire de Transport : définition et rôle | Newsroom
https://www.qualitairsea.com › articles
Dec 19, 2022 — Le commissionnaire de transport, est un organisateur de transport également nommé Freight Forwarder. Il organise...
Freight broker - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Freight_broker
A freight broker is an intermediary between a shipper and a freight service provider. Freight brokers can specialize in certain types of freight, such as equipment hauling on lowboys, oversize, bulk tanker, auto, or other types of freight transportation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-28 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
freight forwarder | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=freight+forwarder
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "freight forwarder" ... freight forwarder · Frachtführer {m} · Güterspediteur {m} · Spediteur {m} jobs transp.
freight broker | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=freight+broker
Werbung. freight broker · Frachtmakler {m} jobs transp. freight broker [female] · Frachtmaklerin {f} jobs transp. neue Suche. © dict.cc 2023 ...
https://www.bleckmann.com › terms-conditions
The Logistics Services Conditions (LSC 2014), as filed on April 2, 2014, ... manager (freight forwarding agent, in Dutch 'commissionair-expediteur') only.
Standard terms and conditions of ICTL Belgium (in English)
http://ictl-belgium.com › conditions
1) as a forwarding agent under Belgian law (commissionnaire –- expéditeur): ... 1)als commissionair- expediteur: zijn opdracht bestaat o.m. uit het ...
General Terms of Sale | Bansard International
https://www.bansard.com › en › general-terms-of-sale
... freight forwarder “commissionnaire de transport”, freight broker, warehouse keeper, agent, handler, accredited or non-customs broker “représentant en ...
D. Le transport des marchandises. - De Gruyter
https://www.degruyter.com › document › doi › pdf
Le commissionnaire de transport qui a traité à forfait ... Zwischen Spediteur einerseits und Frachtführer oder Verfrachter andererseits.
Commissionnaire de Transport : définition et rôle | Newsroom
https://www.qualitairsea.com › articles
Dec 19, 2022 — Le commissionnaire de transport, est un organisateur de transport également nommé Freight Forwarder. Il organise...
Freight broker - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Freight_broker
A freight broker is an intermediary between a shipper and a freight service provider. Freight brokers can specialize in certain types of freight, such as equipment hauling on lowboys, oversize, bulk tanker, auto, or other types of freight transportation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-28 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
freight forwarder | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=freight+forwarder
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "freight forwarder" ... freight forwarder · Frachtführer {m} · Güterspediteur {m} · Spediteur {m} jobs transp.
freight broker | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=freight+broker
Werbung. freight broker · Frachtmakler {m} jobs transp. freight broker [female] · Frachtmaklerin {f} jobs transp. neue Suche. © dict.cc 2023 ...
Discussion
https://www.actualitesdudroit.fr/browse/transport/commission...