English term
to take down the economy
"Sir Keir Starmer says he's not talking down UK economy.
Sir Keir Starmer has said he is not "talking down" Britain when warning that Poland is on course to overtake the UK within a decade in terms of the size of its economy per person.
The Labour leader was launching details of his party's "mission" to make the UK the fastest growing G7 economy."
https://www.bbc.com/news/business-64780112
"As the stock markets continue to fall and economic indicators point toward a recession, Democratic politicians are reviving charges that President George W. Bush has been "talking down" the economy. My first reaction to such charges, other than to dismiss them as nonsense, is to wonder whether or not politicians ought to be accusing their rivals of having superhuman powers. Perhaps the next charge will be an accusation that Bush is using witchcraft to bring down the Dow.
However, with the "talking down" charges certain to be leveled again and again as the economy tanks, perhaps it is time to explain why politicians—not to mention Federal Reserve chairmen—cannot cause a recession with mere words. I do not fear what politicians say, but I greatly fear what they can do."
https://mises.org/library/talking-down-economy
Proposed translations
umniejszać/pomniejszać rolę/znaczenie gospodarki/ekonomii
Dziękuję za pomoc i podanie przykładów Pozdrawiam! |
agree |
legato
9 mins
|
dziękuję, chociaż mam teraz wątpliwości ... powinienem był dać niższy stopień pewności ...
|
|
agree |
Danny Kapulin
1 hr
|
dziękuję
|
|
agree |
TranslateWithMe
: dobrze jest :-)
16 hrs
|
dziękuję
|
bagatelizować/lekceważyć gospodarkę
zminiaturyzować (ekonomię, Wielką Brytanię)
Porownuję to wyrażenie do znanego polskiego :" potraktaktowane z góry" - ktoś potraktował coś lub kogoś z góry. Znaczy, że ktoś nie dał komuś czy czemuś należytego szacunku, uwagi, czasu, oceny itp.
Zminiaturyzować - używam tego tłumaczena w odniesieniu ukazania obrazu czegoś lub kogoś w sposób mniejszy niż jest, i często bez uwzględnienia szczegółowego.
Zminiaturyzowany obraz eksponatów.
Effect miniaturyzacji uzyskuje się przez silne zmniejszenie ostrości zdjęcia od strony fotografa i od strony najbardziej oddalonej.
Dziękuję za pomoc i podanie przykładów Pozdrawiam! |
deprecjonować gospodarkę / potencjał gospodarczy [Wielkiej Brytanii]
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-08 08:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://sjp.pl/dyskredytować
dyskredytować:
przedstawiać w złym świetle, podważać autorytet, kompromitować
Deprecjonowane w czasach PRL-u, jeszcze kilka lat temu stereotypowo uważane za mało wiarygodne i mało profesjonalne, dziś przeżywają swój renesans
Oburzają mnie [...] sformułowania deprecjonujące znaczenie innych miast Wielkopolski. Ona nie kończy się przecież na granicach administracyjnych Poznania!
Dziękuję za pomoc i podanie przykładów Pozdrawiam! |
Reference comments
"To take down" nie jest frazą użytą w tym artykule.
Jeśli tak to w tym kontekście : (Sir Keir Starmer says he's not talking down UK economy.)
tłumaczenie to :
Sir Keir Starmer mówi, że nie bagatelizuje/umniejsza gospodarki Wielkiej Brytanii.
Dziękuję za pomoc i podanie przykładów Pozdrawiam! |
talk down
transitive verb. : to disparage or belittle by talking.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/talk down
Dziękuję za pomoc i podanie przykładów Pozdrawiam! |
Discussion
Lider brytyjskiej Partii Pracy Keir Starmer stwierdził, że choć nie życzy źle swojemu krajowi, za dziesięć lat potencjał gospodarczy Polski może być, w relacji do liczby mieszkańców, większy od brytyjskiego.
Keir Starmer ostrzega brytyjczyków przed spowolnieniem gospodarczym
(tytuł artykułu - nie musi być tłumaczony dosłownie)
--
Lider brytyjskiej Partii Pracy Keir Starmer stwierdził, że Wielka Brytania może wkrótce być biedniejsza niż Polska. Według niego jeśli obecny trend gospodarczy się utrzyma, przeciętny Brytyjczyk będzie biedniejszy niż przeciętny Polak do 2030 roku. - To nie jest przyszłość, na jaką zasługuje nasz kraj - stwierdził. - https://tvn24.pl/swiat/wielka-brytania-przecietny-brytyjczyk...
przyczynienie się swymi komentarzami do jej osłabienia ...