Aug 25, 2023 19:26
9 mos ago
21 viewers *
English term
Egypt
The smallest details make the difference
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Managing Associate/Associate
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
مسمى وظيفي
المطلوب ترجمة لكل مصطلح من المذكورين أعلاه
السياق:
- Personnel
I will be the assigned partner for this matter. I will be assisted by the following
professional staff: Charlotte (Managing Associate), Afolarin (Associate),
السياق:
- Personnel
I will be the assigned partner for this matter. I will be assisted by the following
professional staff: Charlotte (Managing Associate), Afolarin (Associate),
Proposed translations
5 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
محامي مشارك إداري (مساعد إدارى) / محامى مشارك (مساعد)
Managing Associate = Senior Associate = محامي مشارك إداري
According to the firm's hierarchy "محامي مشارك إداري" conveys the idea of a "Managing Associate" within a law firm. This term indicates that the associate has a managerial role or responsibilities in addition to their legal duties. It's a suitable way to represent the role within the context of a law firm.
محامى مشارك وله مسئوليات ومهام إدارية إضافية بجانب كونه محامى فى شركة المحاماة = محامى مشارك إدارى
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/hierarchy-...
محامي مشارك للعديد من العملاء والشركات قدمت لهم المشورة والرأي فيما يتعلق بالمسائل القانونية المتعلقة بأنشطتهم و معاملاتهم التجارية ، والمطالبات المالية والمسؤولية العقدية ، وإرساء الحقوق والالتزامات القانونية التي تشمل أيضًا براءات الاختراع وتسجيلها
والأنظمة الحكومية ومراجعة الاتفاقيات التجارية مع الموردين والمستوردين والشركات الأخرى وتقييم المخاطر التجارية والقانونية
الاقتباس الشابق من صفحة محامى فى دبى لم يضيف المسئوليات الإدارية إالى النبذة المختصرة عنه فى البداية لأنه عمل كمحامى مشارك
فقط ثم عندما تدرج فى مسيرته ذكر فى اخر سيرته الذاتيه أنه عمل كمساعد إدارى
حيث ذكر فى صفحته
"الوظيفة الحالية هي (محام ، ومساعد قانوني ، ومساعد إداري) في شركة ساري للخدمات القانونية ، وينطوي الدور على تنظيم وإعداد المستندات لجلسات المحاكمة والتحكيم ، وإجراء
البحوث والتقارير ، وصياغة بيانات الشهود وإدارة البيانات والملفات ، وإعداد جداول الجلسات وصياغة اللوائح القانونية ومذكرات الدفوع والاعتراضات وقوائم البينات والمرافعات الختامية
، والبحوث القانونية ، وإدارة العملاء"
مثال اخر من صفحة محامى اخر ذكر ايضا انه عمل كشريك إدارى مما يعنى انه عمل ك محامى شريك فى الشركة ومكلف بمهام إدارية ايضا
https://ae.linkedin.com/in/abdulrahman-alshaali-774799183
According to the firm's hierarchy "محامي مشارك إداري" conveys the idea of a "Managing Associate" within a law firm. This term indicates that the associate has a managerial role or responsibilities in addition to their legal duties. It's a suitable way to represent the role within the context of a law firm.
محامى مشارك وله مسئوليات ومهام إدارية إضافية بجانب كونه محامى فى شركة المحاماة = محامى مشارك إدارى
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/hierarchy-...
محامي مشارك للعديد من العملاء والشركات قدمت لهم المشورة والرأي فيما يتعلق بالمسائل القانونية المتعلقة بأنشطتهم و معاملاتهم التجارية ، والمطالبات المالية والمسؤولية العقدية ، وإرساء الحقوق والالتزامات القانونية التي تشمل أيضًا براءات الاختراع وتسجيلها
والأنظمة الحكومية ومراجعة الاتفاقيات التجارية مع الموردين والمستوردين والشركات الأخرى وتقييم المخاطر التجارية والقانونية
الاقتباس الشابق من صفحة محامى فى دبى لم يضيف المسئوليات الإدارية إالى النبذة المختصرة عنه فى البداية لأنه عمل كمحامى مشارك
فقط ثم عندما تدرج فى مسيرته ذكر فى اخر سيرته الذاتيه أنه عمل كمساعد إدارى
حيث ذكر فى صفحته
"الوظيفة الحالية هي (محام ، ومساعد قانوني ، ومساعد إداري) في شركة ساري للخدمات القانونية ، وينطوي الدور على تنظيم وإعداد المستندات لجلسات المحاكمة والتحكيم ، وإجراء
البحوث والتقارير ، وصياغة بيانات الشهود وإدارة البيانات والملفات ، وإعداد جداول الجلسات وصياغة اللوائح القانونية ومذكرات الدفوع والاعتراضات وقوائم البينات والمرافعات الختامية
، والبحوث القانونية ، وإدارة العملاء"
مثال اخر من صفحة محامى اخر ذكر ايضا انه عمل كشريك إدارى مما يعنى انه عمل ك محامى شريك فى الشركة ومكلف بمهام إدارية ايضا
https://ae.linkedin.com/in/abdulrahman-alshaali-774799183
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
83
مساعد إداري/مدير - مساعد
Managing Associate: This person is more experienced and helps oversee the work on the legal matter. They have more responsibility and likely help manage other team members.
Associate: This person is a junior member of the team who supports the assigned partner and the Managing Associate. They help with tasks like research, drafting documents, and other related work.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-08-25 19:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Managing Associate
مساعد إداري/مدير
Associate
مساعد
https://www.wikiaccounting.com/title-managing-associate/
Associate: This person is a junior member of the team who supports the assigned partner and the Managing Associate. They help with tasks like research, drafting documents, and other related work.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-08-25 19:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Managing Associate
مساعد إداري/مدير
Associate
مساعد
https://www.wikiaccounting.com/title-managing-associate/
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
محامي مشارك أول ومحامي مشارك/محامي معاون أقدم ومحامي معاون
managing associate = senior associate = محامي مشارك أول
محامي مشارك ااقدم/محامي مساعد اول
associate = محامي مشارك/محامي معاون/محامي مساعد
assigned partner = محامي شريك معين للقضية
محامي شريك يعني هو احد مالكي مكتب المحاماة وبطبيعة عمله كصاحب مكتب محاماة او شريك فيه يحق له ان يرأس حتى المحامين الاقدم منه ويكونون تحت ادارته ومن بينهم حسب النص المحامي المشارك الاقدم والمحامي المشارك
وقد يكون هو ايضاَ اقدم منهم بالمهنة والممارسة
مثال محلول
- Personnel الطاقم / طاقم الموظفين
I will be the assigned partner for this matter. I will be assisted by the following
أنا المحامي الشريك في المكتب سأعين لهذه القضية وسيعاونوني/وسيشاركوني كلاً من
professional staff: Charlotte (Managing Associate), Afolarin (Associate),
الطاقم المهني/طاقم المحامين: شارلوت (المحامية المشاركة الأقدم/او المحامية المشارك الاقدم) وافولارن (المحامي المشارك/المعاون)
الادلة
managing associate = senior associate
Senior legal associate
Sometimes also called managing associates, senior associates often take on more leadership responsibilities in addition to their legal duties as fully qualified and practising lawyers.
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/hierarchy-...
محامي مشارك أول في دبي
https://arabic.naukrigulf.com/senior-associate-lawyer-jobs-i...
ومحامي مشارك للعديد من العملاء والشركات قدمت لهم المشورة والرأي فيما يتعلق بالمسائل
https://jo.linkedin.com/in/mohammad-aldabobe-1a5903170/ar
محامي مشارك ااقدم/محامي مساعد اول
associate = محامي مشارك/محامي معاون/محامي مساعد
assigned partner = محامي شريك معين للقضية
محامي شريك يعني هو احد مالكي مكتب المحاماة وبطبيعة عمله كصاحب مكتب محاماة او شريك فيه يحق له ان يرأس حتى المحامين الاقدم منه ويكونون تحت ادارته ومن بينهم حسب النص المحامي المشارك الاقدم والمحامي المشارك
وقد يكون هو ايضاَ اقدم منهم بالمهنة والممارسة
مثال محلول
- Personnel الطاقم / طاقم الموظفين
I will be the assigned partner for this matter. I will be assisted by the following
أنا المحامي الشريك في المكتب سأعين لهذه القضية وسيعاونوني/وسيشاركوني كلاً من
professional staff: Charlotte (Managing Associate), Afolarin (Associate),
الطاقم المهني/طاقم المحامين: شارلوت (المحامية المشاركة الأقدم/او المحامية المشارك الاقدم) وافولارن (المحامي المشارك/المعاون)
الادلة
managing associate = senior associate
Senior legal associate
Sometimes also called managing associates, senior associates often take on more leadership responsibilities in addition to their legal duties as fully qualified and practising lawyers.
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/hierarchy-...
محامي مشارك أول في دبي
https://arabic.naukrigulf.com/senior-associate-lawyer-jobs-i...
ومحامي مشارك للعديد من العملاء والشركات قدمت لهم المشورة والرأي فيما يتعلق بالمسائل
https://jo.linkedin.com/in/mohammad-aldabobe-1a5903170/ar
Something went wrong...