Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redress
Portuguese translation:
número de reparação ou de retificação
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 12, 2023 13:44
8 mos ago
45 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
redress
English to Portuguese
Social Sciences
Tourism & Travel
viagens
Redress numbers are intended to correct misidentifications that may lead to security issues for certain travelers, while a Known Traveler Number is a travel perk you can pay for. Ultimately, their goal is the same — to help make your travel a little bit smoother.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | número de reparação ou de retificação |
Luciana Alves
|
| 4 +2 | redress number (número de correção) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
9 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
número de reparação ou de retificação
usado por companhias aéreas, vou deixar o link abaixo para você ver a explicação
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: está no linguee
25 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, de retificação
5 hrs
|
| agree |
MARINA MOTA
23 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+2
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
English term (edited):
redress number
redress number (número de correção)
Concordo com a Teresa e acho que não deve ser traduzido. Colocaria uma tradução explicativa ao lado, entre parênteses, mas manteria o termo em inglês.
redress = act of correcting an error or a fault
(WordNet)
Com base nisso, usaria como explicação ao lado:
redress number (número de correção)
Peer comment(s):
| agree |
Eliano Santos
: sim, um tradução explicativa é válida(https://www.condor.com/pt/preparacao-da-viagem/recomendacoes...
2 hrs
|
|
Obrigado, Eliano!
|
|
| agree |
André Soares
7 days
|
|
Obrigado, André!
|
Discussion
O Redress Number é uma referência de 7 dígitos fornecida pelo DHS Traveler Redress Inquiry Program (TRIP), que serve para:
Auxiliar os passageiros que tenham sido alvo de atrasos;
Auxiliar os passageiros que tenham sido alvo de recusa de embarque ou inquéritos adicionais por parte das autoridades competentes;
Evitar atrasos ou outras situações inconvenientes que possam resultar de dúvidas quanto à sua identidade.
https://www.flytap.com/pt-pt/suporte/reservas?=undefined