This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cash-in-lieu
map
Oct 19, 2023 23:50
7 mos ago
20 viewers *
English term

Club Class

English to Portuguese Other Ships, Sailing, Maritime
Classe de vela
Proposed translations (Portuguese)
2 +1 Classe Clube
5 classe amadora, classe recreativa

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Classe Clube

Tem lugar que traduz, lugar que não traduz...

Referências:

https://www.instagram.com/p/CqO4v8hLra0/
https://www.icrj.com.br/vela/calend2022.html
https://www.caraguatatuba.sp.gov.br/pmc/2023/08/2o-festival-...
https://www.terra.com.br/esportes/campeonato-brasileiro-de-v...
https://www.lance.com.br/mais-esportes/semana-internacional-...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-10-20 00:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro deixar tudo em inglês (Classe Club) de acordo com estes links:

https://www.fmvela.org.br/classes-de-veleiros/
https://www.bombarco.com.br/comunidade/noticias/classes-de-v...
Peer comment(s):
agree Clauwolf
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

classe amadora, classe recreativa

No contexto de vela, "Club Class" se refere a uma categoria de veleiros em competições ou regatas, destinada a velejadores amadores ou recreativos. Portanto, a tradução apropriada em português seria "Classe Amadora" ou "Classe Recreativa".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search