English term
Free-float
Estava traduzindo um arquivo e me deparei com essa expressão Free-float na seguinte frase:
Today, they comprise 14% of the free-float investable universe of world equities and 43% of GDP.
Tentei traduzir assim:
"Hoje, eles representam 14% do universo do investimento flutuante no mercado mundial de ações e 43% do PIB."
Agradeço antecipadamente a colaboração de todos.
| 5 +1 | ações em ciruclação |
Ana Vozone
|
| 5 | Free float |
Augusto Rochadel
|
| 4 | capital em circulação, ações em circulação, capital disponível para negociação |
Carolina Falcao
|
| 3 | Flutuação livre |
Jefferson Pereira
|
Nov 22, 2023 11:31: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 22, 2023 11:31: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Flutuação livre
(1) Free float (flutuação livre, em português) é uma terminologia utilizada no mercado de capitais e se refere às ações que uma empresa destina à livre negociação no mercado. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Free_float
(2) Outro significado atrelado ao termo “flutuação” na bolsa de valores é o free float (flutuação livre). - https://comoinvestir.thecap.com.br/flutuacao
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Free float
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, mas existe um termo específico em PT-BR e PT-PT. (Também sou tradutora de finanças, mas procuro sempre o equivalente em português.) ;)
59 mins
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ações em ciruclação
Ações em circulação, também chamado de free float, é uma terminologia utilizada no mercado de capitais e se refere às ações que uma empresa destina à livre negociação no mercado.
https://www.google.com/search?q="ações em circulação"&sca_es...
Nessa página, além de identificar o número de ações em circulação, muitas vezes o percentual de free float já está calculado.
Algumas empresas as usam para reduzir o número de ações em circulação, aumentando o valor das ações remanescentes.
| agree |
Paulinho Fonseca
: Sempre que possível, traduzir é muito importante: https://blog.toroinvestimentos.com.br/bolsa/free-float/
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
capital em circulação, ações em circulação, capital disponível para negociação
"Hoje, elas compõem 14% do universo de capital disponível para negociação no mercado mundial de ações e 43% do PIB
Something went wrong...