Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
falce-break of key level
Portuguese translation:
falso rompimento de nível-chave
Added to glossary by
Yuri Toledo
Jan 18 13:26
4 mos ago
21 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
falce-break of key level
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
what is a breakout?
breakout
suport
falce-break of a key level
breakout
suport
falce-break of a key level
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | falso rompimento de nível-chave |
Yuri Toledo
|
| 4 | breakout falso de um nível chave |
Augusto Cezar
|
| 3 | falsa ultrapassagem de nível chave |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 24, 2024 18:02: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
falso rompimento de nível-chave
Sugestão. Provavelmente está falando de falsos rompimentos de níveis de S&R.
Alternativas: falso rompimento do nível-chave, falso rompimento do patamar-chave, falso rompimento do patamar principal, etc.
Alternativas: falso rompimento do nível-chave, falso rompimento do patamar-chave, falso rompimento do patamar principal, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Lacerda
: É isso aí mesmo.
11 mins
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
2 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
3 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
breakout falso de um nível chave
Costumamos dizer "alarme falso" em português quando o perigo não se confirma. Usei a mesma lógica pra dizer que eles esperavam um breakout que não se concretizou.
Espero que te ajude.
Espero que te ajude.
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
English term (edited):
false-break of key level
falsa ultrapassagem de nível chave
Breakout level: A breakout is when the price moves above a resistance level or moves below a support level. Breakouts can be subjective since not all traders will recognize or use the same support and resistance levels. Breakouts provide possible trading opportunities.
Muitos exemplos relevantes:
https://www.google.com/search?q="ultrapassar o nível" "cotaç...
Muitos exemplos relevantes:
https://www.google.com/search?q="ultrapassar o nível" "cotaç...
Example sentence:
Após ultrapassar o nível de resistência de 0,382 .
Discussion
"A false-break of a level can be thought of as a 'deception' by the market, because it looks like price will breakout but then it quickly reverses, deceiving all those who took the 'bait' of the breakout."