Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Countersigned Transaction Confirmation and Offer Notice
Arabic translation:
تسليم العرض وتأكيد الصفقة المصدقة بتوقيع المشتري/تسليم العرض وقبولة موقع من المشتري
Added to glossary by
Ola Sleiman
May 1 18:07
19 days ago
13 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translator |Editor | Localization | QC
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, UAE, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Countersigned Transaction Confirmation and Offer Notice
COVID-19
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Transfer of Ownership and Title: Upon a Purchaser delivering a countersigned Transaction Confirmation and Offer Notice, ownership of and title to the relevant Commodities shall immediately pass to and be vested in that Purchaser, together with all rights and obligations relating thereto (including the benefit of all of the Supplier's warranties and representations which are capable of being so transferred).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تسليم العرض وتأكيد الصفقة المصدقة بتوقيع المشتري/تسليم العرض وقبولة موقع من المشتري |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
تسليم العرض وتأكيد الصفقة المصدقة بتوقيع المشتري/تسليم العرض وقبولة موقع من المشتري
إشعار تسليم العرض وتأكيد الصفقة موقعة من قبل الطرفين
countersigned = الموقعة من الطرف الثاني وهو المشتري/ المصدقة بتوقيع الطرف الثاني
او الموقع بتصديق توقيع الطرف الأول
يعني الطرف الثاني وقع على العقد بعدما وقع الطرف الاول عليه وبهذا اكتسب العقد تصديق الطرفين وأصبح ملزماً لكلاهما
countersigned transaction confirmation = تأكيد الصفقة/المعاملة موقعة من الطرف الثاني (المشتري)
(countersigned) offer notice = أشعار بتسليم العرض موقع من الطرف الثاني (من طرف المشتري)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-01 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
آسف على الخطا الكتابي
تسليم العرض وقبوله مصدق من قبل المشتري
قبوله وليس قبولة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-01 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
أشعار تسليم عرض (البيع) وتأكيد قبوله موقعاً من قبل المشتري
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-01 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
بأختصار القصة هي عرض بيع وقد تم تأكيده سواء على عرض البيع نفسه ام على ورقة مستقلة تؤكد قبول العرض
وفي كلا الحالتين فإن المشتري قد وقع كتصديق على قبوله للعرض
countersigned = الموقعة من الطرف الثاني وهو المشتري/ المصدقة بتوقيع الطرف الثاني
او الموقع بتصديق توقيع الطرف الأول
يعني الطرف الثاني وقع على العقد بعدما وقع الطرف الاول عليه وبهذا اكتسب العقد تصديق الطرفين وأصبح ملزماً لكلاهما
countersigned transaction confirmation = تأكيد الصفقة/المعاملة موقعة من الطرف الثاني (المشتري)
(countersigned) offer notice = أشعار بتسليم العرض موقع من الطرف الثاني (من طرف المشتري)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-01 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
آسف على الخطا الكتابي
تسليم العرض وقبوله مصدق من قبل المشتري
قبوله وليس قبولة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-01 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
أشعار تسليم عرض (البيع) وتأكيد قبوله موقعاً من قبل المشتري
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-01 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
بأختصار القصة هي عرض بيع وقد تم تأكيده سواء على عرض البيع نفسه ام على ورقة مستقلة تؤكد قبول العرض
وفي كلا الحالتين فإن المشتري قد وقع كتصديق على قبوله للعرض
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much dear."
Something went wrong...