May 24, 2004 08:27
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
gris anonizado
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
The colour of a printer
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | anodized gray, metallic gray |
Casey Butterfield
|
| 3 +1 | anodised grey |
Guiri
|
Proposed translations
+3
5 mins
Casey Butterfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Fulbright Scholar in Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anodized gray, metallic gray
say I
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-24 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
gunmetal gray is always nice, as well. more visual.
http://www.designerexposure.com/product/10933/
http://reviews.cnet.com/Dell_M5200n/ 4514-3159_7-30422072-2.html
... Indeed, the gunmetal-gray devices with their miniature keyboards have become the must-have accessory for, well, seemingly everyone, from Wall Street analysts ...
pf.fastcompany.com/magazine/82/techsupport.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-24 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
gunmetal gray is always nice, as well. more visual.
http://www.designerexposure.com/product/10933/
http://reviews.cnet.com/Dell_M5200n/ 4514-3159_7-30422072-2.html
... Indeed, the gunmetal-gray devices with their miniature keyboards have become the must-have accessory for, well, seemingly everyone, from Wall Street analysts ...
pf.fastcompany.com/magazine/82/techsupport.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In fact, I liked gunmetal grey most - it sounds a bit more English, less Latin."
+1
3 mins
anodised grey
Could it be a typo for gris anodizado (anodised grey)?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-24 09:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
The trouble with anodised grey is that it could be any shade. Anodising is really a method of surface treatment to allow a wide variety of colours to be incorporated. Marketeers are more creative than specific;^)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-24 09:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
The trouble with anodised grey is that it could be any shade. Anodising is really a method of surface treatment to allow a wide variety of colours to be incorporated. Marketeers are more creative than specific;^)
Peer comment(s):
| agree |
atxp (X)
3 mins
|
Something went wrong...