This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 5, 2007 13:40
16 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Mahammad Kalfat (X)
إذن صرف عهدة
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
عهدة مالية مؤقتة أو مستديمة.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | custody issue voucher/ custody issue order |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +1 | advance-payment voucher |
AhmedAMS
|
| 3 +1 | petty cash spending authorization |
Abdulrahman Bustani
|
Proposed translations
+1
6 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+1
43 mins
+3
1 hr
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
6
custody issue voucher/ custody issue order
سند صرف issue voucher
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
16 hrs
|
|
thanks Noha
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
19 hrs
|
|
Thanks Hebat Allah
|
Discussion
does it refer to "official document such as voucher" or does it mean simple تصريح permission or so.
I believe this can be proved from the context.
does it refer to "official document such as voucher" or does it mean simple تصريح permission or so.
I believe this can be proved from the context.
does it refer to "official document such as voucher" or does it mean simple تصريح permission or so.
I believe this can be proved from the context.
does it refer to "official document such as voucher" or does it mean simple تصريح permission or so.
I believe this can be proved from the context.