Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يسار المدينين
English translation:
debtors' solvency
Added to glossary by
hassan zekry
Aug 4, 2017 08:43
6 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
10 Years of experience
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يسار المدينين
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
تقر الشركة الطرف الثاني بأنه بالنسبة للحقوق التي تحيلها لأمر البنك ولم تسدد قيمتها فإنها تكفل وتضمن وجود الحق يسار المدينين في الحال والإستقبال ويحق للبنك الرجوع عليها بقيمتها مع العوائد والمصروفات في ميعاد الاستحقاق أو بعده مع العوائد المذكورة بهذا الاتفاق وجميع المصروفات التي أنفقها البنك
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | debtors' solvency |
hassan zekry
|
| 5 | Ability to pay the debt |
KHALDUN ALQAYSI
|
Change log
Aug 9, 2017 07:59: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
debtors' solvency
.
Note from asker:
| Thanks alot it really helps |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2286 days
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Ability to pay the debt
This is another way to translate the term.
Something went wrong...