Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هوالك وعوادم
English translation:
bad debts / debts written off
Added to glossary by
Menschenherz
Apr 12, 2023 15:35
1 yr ago
13 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
هوالك وعوادم
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
I'm pretty sure that عوادم is exhaust fumes, but هوالك? Multiple Hulks? What does it have to do with balance sheet?
Proposed translations
(English)
| 5 | bad debts / debts written off |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
4 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
bad debts / debts written off
I don't think that it means "fumes" in this conext
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-04-12 15:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bad debt is a type of account receivable for an organisation that has become uncollectible from the customer due to the customer’s inability to pay the amount of money taken on credit from the organisation.
https://byjus.com/commerce/bad-debt-meaning-and-examples/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-04-12 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
الديون المعدومة :هي الديون التي لا يمكن تحصيلها نهائيا وعندما تتحقق المنشأة فعلا من عدم إمكانية تحصيل حساب احد العملاء، فإنه يتم استبعاده من رصيد المدينين، وتحميل قيمة هذه الديون على حساب مخصص الديون المشكوك فيها.
https://www.babelsoftco.com/ar/faq/public/المعالجة-المحاسبية...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-04-12 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
الديون المعدومة
Bad Debts
https://www.meemapps.com/term/bad-debts
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-04-12 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
دَين هالِك أومعدوم
Bad Debt
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/دين-معدوم/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-04-12 15:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bad debt is a type of account receivable for an organisation that has become uncollectible from the customer due to the customer’s inability to pay the amount of money taken on credit from the organisation.
https://byjus.com/commerce/bad-debt-meaning-and-examples/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-04-12 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
الديون المعدومة :هي الديون التي لا يمكن تحصيلها نهائيا وعندما تتحقق المنشأة فعلا من عدم إمكانية تحصيل حساب احد العملاء، فإنه يتم استبعاده من رصيد المدينين، وتحميل قيمة هذه الديون على حساب مخصص الديون المشكوك فيها.
https://www.babelsoftco.com/ar/faq/public/المعالجة-المحاسبية...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-04-12 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
الديون المعدومة
Bad Debts
https://www.meemapps.com/term/bad-debts
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-04-12 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
دَين هالِك أومعدوم
Bad Debt
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/دين-معدوم/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...