Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الملازم جوي
English translation:
Airforce lieutenant
Arabic term
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
الملازم جوي
| 4 | Airforce lieutenant |
Assem Mazloum
|
| 5 +1 | Flying officer |
Hani Hassaan
|
| 4 | Air Force Lieutenant |
Mohamed Salaheldin
|
Oct 19, 2007 14:17: Assem Mazloum Created KOG entry
Oct 19, 2007 14:26: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "الملازم جوي"" to ""Airforce lieutenant""
Oct 19, 2007 14:31: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "الملازم جوي"" to ""Airforce lieutenant""
Oct 19, 2007 18:40: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "الملازم جوي"" to ""Airforce lieutenant""
Oct 19, 2007 23:16: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "الملازم جوي"" to ""Airforce lieutenant""
Oct 19, 2007 23:21: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "الملازم جوي"" to ""Airforce lieutenant""
Oct 21, 2007 14:29: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "الملازم جوي"" to ""Airforce lieutenant""
Proposed translations
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Airforce lieutenant
مُلاَزِمٌ أَوَّل first lieutenant
مُلاَزِمٌ ثانٍ second lieutenant
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Flying officer
| thanks |
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
11 mins
|
|
thanks Heba
|
|
| disagree |
Assem Mazloum
: what kind of officer? and why flying? !!
32 mins
|
|
you asked me?? you should not give disagree, If you do not have the sure answers!!!
|
|
| agree |
Abdallah Ali
: http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_Officer
3 hrs
|
|
Thanks Abdallah for you and the link.
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion
ملازم طيار
ملازم ملاح جوي
ووظيفة الإثنين تخلتف عن بعضعما تماما
ايهما ترغبين في ترجمته؟