Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كون المؤسسة
English translation:
In view of/Due to -the fact that- The institution | Owing that the..| Since the institution
Arabic term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
كون المؤسسة
Feb 17, 2009 10:27: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87502">Vincenzo Di Maso's</a> old entry - "كون المؤسسة"" to ""In view of/Due to -the fact that- The institution | Owing that the..| Since the institution""
Proposed translations
In view of/Due to -the fact that- The institution | Owing that the..| Since the institution
Owing to
Since
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-16 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
In view of/Due to the fact that the Institution...
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
The fact that the institution has ...
| agree |
Sumaia Sawalha
22 mins
|
| agree |
samah A. fattah
1 hr
|
| agree |
Tarik Boussetta
3 hrs
|
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
because of
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-16 17:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
on account of/since
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The foundation was
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Something went wrong...