Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طائرة سمتية
English translation:
Attack Helicopter
Added to glossary by
Randa Farhat
May 7, 2004 06:42
20 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طائرة سمتية
Arabic to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Is this a helicopter? It supposedly can fly quite low.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Attack Helicopter /or/ Unmanned Aerial Vehicle |
Randa Farhat
|
| 4 +2 | helicopter |
Adam Zakrzewski
|
| 5 +1 | fixed-wing aircraft |
Fuad Yahya
|
Change log
Jun 9, 2005 05:54: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����� �����
Selected
Attack Helicopter /or/ Unmanned Aerial Vehicle
ما يطلق عليه طائرة سمتية هو واحد من إثنين:
مروحية قتالية AH - Attack Helicopter ، مثال الأباتشي المقاتِلة والكوبرا المقاتِلة
والمروحية المراقِبة بدون طيار الـ RQ و Unmanned Aerial Vehicle كطائرات Hawk الهوك
http://www.alriyadh-np.com/Contents/06-04-2003/Mainpage/POLI...
http://www.alwatan.com.sa/daily/2003-09-19/politics/politics...
للهليكوبتر إسم مختلف في كل دولة عربية: إما مروحية أو عمودية أو طوافة أو سمتية أو حوامة أو هليكوبتر أو هيلوبلستر.
http://www.alwatan.com.kw/print.aspx?page=5&topic=250757
وفي كل الأحوال، ما معنى سمتية؟ هل هي من السمت بمعنى الأوج في الفلك zenithal ، azimuth ، أم يقصد بالسمتي بمعنى الأنالوغ analog أو symmetrical .. المهم ليست كل سمتية هليكوبتر وليست كل هليكوبتر سمتية
مروحية قتالية AH - Attack Helicopter ، مثال الأباتشي المقاتِلة والكوبرا المقاتِلة
والمروحية المراقِبة بدون طيار الـ RQ و Unmanned Aerial Vehicle كطائرات Hawk الهوك
http://www.alriyadh-np.com/Contents/06-04-2003/Mainpage/POLI...
http://www.alwatan.com.sa/daily/2003-09-19/politics/politics...
للهليكوبتر إسم مختلف في كل دولة عربية: إما مروحية أو عمودية أو طوافة أو سمتية أو حوامة أو هليكوبتر أو هيلوبلستر.
http://www.alwatan.com.kw/print.aspx?page=5&topic=250757
وفي كل الأحوال، ما معنى سمتية؟ هل هي من السمت بمعنى الأوج في الفلك zenithal ، azimuth ، أم يقصد بالسمتي بمعنى الأنالوغ analog أو symmetrical .. المهم ليست كل سمتية هليكوبتر وليست كل هليكوبتر سمتية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's for the well researched answer. And yes, Nesrin, it does not necessarily have to be unmanned - the one I encountered in my text was manned. "
+2
18 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Arabic term (edited):
����� �����
helicopter
Yes, it is a helicopter
+1
22 mins
Arabic term (edited):
����� �����
fixed-wing aircraft
I can't find it in any dictionary, but I have encountered it frequently on the job.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-07 07:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
A helicopter is called طائرة عمودية
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-07 07:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
A helicopter is called طائرة عمودية
Something went wrong...