Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
للانكشاف الغذائي
English translation:
food vulnerability
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Aug 23, 2010 16:16
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
للانكشاف الغذائي
Arabic to English
Other
Agriculture
و يقدر ارتفاع الأسعار العالمية للمواد الغذائية بصفة عما بنحو ٨٣% خلال ذات الفترة و قد أثر ذلك على أعداد كبيرة من السكان المعرضين للانكشاف الغذائي في دول العجز الغذائي
I had originally put vulnerable/at risk of 'food exposure', but have since realised that 'food exposure' doesn't really make sense in this context.
Thank you
I had originally put vulnerable/at risk of 'food exposure', but have since realised that 'food exposure' doesn't really make sense in this context.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | food vulnerability |
Mohamed A. Moustafa
|
Change log
Sep 1, 2010 01:48: Mohamed A. Moustafa Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
food vulnerability
vulnerability : The state of being vulnerable or exposed
As for المعرضين للانكشاف الغذائي, I suggest: ... who are prone to food vulnerability.
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="prone to food vulne...
Food vulnerability is manifested in two ways: inadequate access to food throughout the year and acute food shortage on a seasonal basis.
http://foodsecurityatlas.org/bgd/country/food-security-at-a-...
More specifically, food vulnerability refers to the entire range of factors that place people in danger of food insecurity.
http://www.actioncontrelafaim.org/fileadmin/contribution/8_p...
As for المعرضين للانكشاف الغذائي, I suggest: ... who are prone to food vulnerability.
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="prone to food vulne...
Food vulnerability is manifested in two ways: inadequate access to food throughout the year and acute food shortage on a seasonal basis.
http://foodsecurityatlas.org/bgd/country/food-security-at-a-...
More specifically, food vulnerability refers to the entire range of factors that place people in danger of food insecurity.
http://www.actioncontrelafaim.org/fileadmin/contribution/8_p...
Note from asker:
| Thanks Muhammad, that's really helpful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...