Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شر البلية ما يضحك
English translation:
When the mouse laughs at the cat, there is a hole nearby.
Added to glossary by
Shazly
Jun 24, 2003 09:11
20 yrs ago
Arabic term
شر البلية ما يضحك
Arabic to English
Art/Literary
اعتقد ان المثل واضح للناطقين بالعربية
Proposed translations
(English)
| 1 | When the mouse laughs at the cat, there is a hole nearby. |
Shazly
|
| 4 | The worst catastrophe that makes you laugh |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
When the mouse laughs at the cat, there is a hole nearby.
Oh, come on. If you can't laugh at the walking dead, who can you laugh at?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help in translating my requested axiom. God bless you and reward you.
Yours,
Alerwy"
17 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
466
The worst catastrophe that makes you laugh
Saleh
Something went wrong...