Oct 31, 2008 07:38
15 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
فوائد مجنبة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
بنوك
عند بداية تعثر العملاءالمقترضين يتم تجنيب فوائد اخر 3 شهور من ارباح البنك فى حساب فوائد مجنبة
Proposed translations
(English)
| 4 | UN TOUCHED INTRESTS / UN ACCOUNTED FOR INTRESTS |
KHALID ALHASSAN
|
| 5 | Hedge interest |
Sajjad Hamadani
|
| 5 | reserved interest |
Fuad Yahya
|
| 5 | Non-accrued interest |
shawkeey
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
KHALID ALHASSAN
Native in Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Persian (Farsi), Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
UN TOUCHED INTRESTS / UN ACCOUNTED FOR INTRESTS
Declined
تقوم البنوك بتجنيب بعض الفوائد الناشئه من عملياتها اما لشكها في تحصيلها او لأن البنك المركزي يفرض عليها هذا التجنيب فلا يتم حسابها في الميزانيه العامه
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-01 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
تكملة الشرح: وحيث ان هذه الفوائد لايتم حسابها في الميزانيه العامه،يتم فتح حساب يسمي حساب الفوائد المجنبه ، وعندما يتم تحصيلها او تحصيل بعضها تنقل الي حساب اّخر يسمي حساب فوائدالسنوات الماضيه وهي السنوات التي استحقت فيها الفوائد ولكنها لم تسدد في نفس السنه المستحقه فيها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-01 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
تكملة الشرح: وحيث ان هذه الفوائد لايتم حسابها في الميزانيه العامه،يتم فتح حساب يسمي حساب الفوائد المجنبه ، وعندما يتم تحصيلها او تحصيل بعضها تنقل الي حساب اّخر يسمي حساب فوائدالسنوات الماضيه وهي السنوات التي استحقت فيها الفوائد ولكنها لم تسدد في نفس السنه المستحقه فيها
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
7 hrs
reserved interest
Declined
There are many online references to either the Arabic or the English term, but there are very few bilingual references, showing both on the same page. Here is one:
http://translation.babylon.com/English/to-Arabic/Reserved_in...
http://translation.babylon.com/English/to-Arabic/Reserved_in...
1507 days
Non-accrued interest
Non-accrued interest is the interest that has been calculated but not due yet
Something went wrong...