Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعاقد جزئي
English translation:
partial outsourcing
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 9, 2010 14:21
13 yrs ago
Arabic term
التعاقد الجزئي
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
التعاقد الجزئي من الباطن partial contract with subcontractor, or only suncontracting?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | partial sourcing/outsourcing |
TargamaT team
|
| 4 +3 | partial subcontracting |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Partial contracting |
Mohamed Hosni
|
Change log
Nov 23, 2010 07:15: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
partial sourcing/outsourcing
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/bus_financial/16...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-09 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/management/31938...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-09 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/management/31938...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
partial subcontracting
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| agree |
marwa_adam
58 mins
|
|
Many thanks Marwa :)
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS. Just the term "subcontracting" would suffice, as that aspect inherently includes partitioning of a main or prime contract.
1 day 11 hrs
|
|
Many thanks Stephen :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
1 day 23 hrs
|
|
Many thanks Awadh :)
|
13 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Partial contracting
I'd suggest " partial contracting ".
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...