Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تجار شاغلي باكيات سوق الفلاني
English translation:
The traders [merchants] who operate the stalls in the XXX market
Added to glossary by
Assem AlKhallouf
Jun 14, 2021 13:14
2 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
تجار شاغلي باكيات سوق الفلاني
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
سوق غب مصر
يتعلق الأمر بدعوى من تجار سوق يشتكون باهدار حق الانتفاع
اخمن بـ
Concession operators/ traders operating concessions
لكني أحب اليقين
هل هناك من له دراية بهذه الاسواق؟
مع الشكر
اخمن بـ
Concession operators/ traders operating concessions
لكني أحب اليقين
هل هناك من له دراية بهذه الاسواق؟
مع الشكر
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 22, 2021 16:24: Assem AlKhallouf Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
The traders [merchants] who operate the stalls in the XXX market
After researching the word, it seems to be more of a stall than a display.
"في 7 خطوات.. طرق الحصول على ترخيص «باكية» بالأسواق الجديدة"
https://tinyurl.com/a98hd559
"في 7 خطوات.. طرق الحصول على ترخيص «باكية» بالأسواق الجديدة"
https://tinyurl.com/a98hd559
Reference:
https://gate.ahram.org.eg/Search/%D8%A8%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%82.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا أعتقد أن هذا افضل ما اقترح مع أني وضعت كلمة
Units
لأني فهمت أن الكلمة مبهمة إلى حد ما ونظرا إلى الصورة في الرابط
stall
يكون في الاسواق الشعبية وأما الصور لمول حديث حيث يشغل البائع محلا
مع الشكر الكثير"
+1
26 mins
Merchants occupying displays in the X market
-
Peer comment(s):
agree |
Imane Hassani (X)
18 hrs
|
شكرًا جزيلاً
|
13 hrs
street vendors of X market
"businesspeople who sell their wares in the open air rather than in a shop or store. In many cases, the vendor either has a small stand that can be secured when not in operation, or makes use of a cart that can be removed from the street at the end of the business day. Sometimes referred to as a peddler, "
https://www.practicaladultinsights.com/what-is-a-street-vend...
''Street vendors are persons who offer goods or services for sale to the public on the street. Street vendors do not have permanently built structure but with a temporary static structure or mobile stall or head-load."
https://simplylifetips.com/small-street-vendors-bargain/
https://www.practicaladultinsights.com/what-is-a-street-vend...
''Street vendors are persons who offer goods or services for sale to the public on the street. Street vendors do not have permanently built structure but with a temporary static structure or mobile stall or head-load."
https://simplylifetips.com/small-street-vendors-bargain/
Discussion
Thanks for enlightening me about its use in Syria and Lebanon.
(Fixed) vendor booths
vs
mobile ones that could be dismantled and installed on seasonal occasions or during fairs
Market Stalls