Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
درجات الطالب في المرحلتين الأولى والثانية
English translation:
student\'s transcripts of first and second term / student\'s grades
Added to glossary by
Fahad Alfadhel
Jan 26, 2016 19:59
8 yrs ago
78 viewers *
Arabic term
درجات الطالب في المرحلتين الأولى والثانية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
شهادة المرحلة الإعدادية (مصر)
Proposed translations
(English)
4 | student's transcripts of first and second term / student's grades | Oz Hamdoun (X) |
4 | Student's marks in the first and second levels | Othman Thieyabat |
Proposed translations
11 mins
Selected
student's transcripts of first and second term / student's grades
.
Note from asker:
Thank you Oz for your help. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Student's marks in the first and second levels
.
Note from asker:
Thank you Othman for your help. |
Discussion
تحياتي
فهد الفاضل
وفي ضوء الشرح السابق، أؤكد أن المرحلة ليس المقصود بها الفصل الدراسي، بل العام الدراسي فالأفض البحث عن ترجمة لكلمة مرحلة لا تسبب الخلط مع الفصل الدراسي أو "التيرم". وبالتوفيق
فهد
ونظام المرحلتين في الثانوية العامة معناه أن المجموع النهائي هو إجمالي الدرجات المحصلة في امتحانات عامين دراسيين للصفين الثاني والثالث الثانوي.