Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
imitation excrement
English translation:
البراز الصناعي، البراز الزائف
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Apr 26, 2007 12:43
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Türkiye
imitation excretion
May offend
Arabic to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Material Safety Data Sheets (Entertainment and Decoration)
The term(s) is mentioned in an (M) SDS (Material Safety Data Sheets) context.
يتناول النص بعض المواد المستخدمة في أغراض المرح، أو التسلية أو الزينة
من مثل
artificial snow and frost;
silly string aerosols;
imitation excrement;
decorative flakes and foams; artificial cobwebs;
باعتبارها مواد تمثل ضرراً بيئياً مؤكداً
أنا على يقين أن هناك مقابل عربي ولو عامي للمصطلح لكن لا يحضرني الآن
شكراً جزيلاً
يتناول النص بعض المواد المستخدمة في أغراض المرح، أو التسلية أو الزينة
من مثل
artificial snow and frost;
silly string aerosols;
imitation excrement;
decorative flakes and foams; artificial cobwebs;
باعتبارها مواد تمثل ضرراً بيئياً مؤكداً
أنا على يقين أن هناك مقابل عربي ولو عامي للمصطلح لكن لا يحضرني الآن
شكراً جزيلاً
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | البراز الصناعي، البراز المزيف |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
+1
14 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
البراز الصناعي، البراز المزيف
تخميني أن المقصود هو براز صناعي ، أتخيل انه مشابه في اللون والقوام للبراز الحقيقي، يستخدم في المزاح مع (أو عمل مقالب في) أشخاص، كأن يجلسوا عليه مثلاُ
وفي الأول والآخر هذا محض تخمين وخيال، لست متأكداً.
وفي الأول والآخر هذا محض تخمين وخيال، لست متأكداً.
Note from asker:
| الأخ الكريم عبدالمنعم، شكرا على الاستجابة لكن المشكلة تكمن في أنني أود الابتعاد قدر الإمكان عن استخدام كلمة "براز" وإبدالها بأخرى أخف وطأة على القاريء أو المستمع العربي... فياحبذا لو عثرنا على بديل .... لكن بالفعل معنى المصطلح يشير تماماً إلى ما ورد في إجابتك.... شكراً جزيلاً |
| Hi Abdelmonem, Thanks for your help. Seems the same question was sent twice by mistake. You and M. Ghazal gave almost the same answer. I gotta divide up the grading points between you two. Sorry for any inconvenience! By the way it should be زائف not مزيف. Regards |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...