Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إفراز
English translation:
production/emergence
Added to glossary by
Arabic & More
Jun 27, 2013 09:44
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
إفراز
Arabic to English
Social Sciences
Computers (general)
تسبب إطلاق ويندوز 8 في العام الماضي في** إفراز** مجموعة من أجهزة الكمبيوتر اللوحية التي لم تتوقف إلى الآن منذ ذلك الوقت، لن نذهب بعيداً، لكن كفاءة هاسويل ستجعل مثل هذه الألواح وسائط أكثر موثوقية – وكذلك أكثر نحافة – مما هي عليه الآن، هل كان يتوقع أحدكم وجود كمبيوتر دفتري يتحول إلى جهاز لوحي؟
Proposed translations
(English)
4 +3 | production/emergence | Samaa Zeitoun |
4 +2 | releasing/launching | Mohamed Rehan |
5 | surging, spurting, gushing, | Mona Helal |
Change log
Jun 27, 2013 09:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
production/emergence
Though not literal, these terms serve the purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who offered a suggestion!"
+2
30 mins
releasing/launching
releasing/launching a set of .....
Peer comment(s):
agree |
Linda Al-Bairmani
30 mins
|
Thank you Linda.
|
|
agree |
Samaa Zeitoun
1 hr
|
Many thanks Samaa.
|
5 hrs
surging, spurting, gushing,
also:
spouting, spurting, emitting, erupting, gushing, surging,
http://dictionary.reference.com/browse/spouting?s=t
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/to spout fort...
spouting, spurting, emitting, erupting, gushing, surging,
http://dictionary.reference.com/browse/spouting?s=t
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/to spout fort...
Something went wrong...