Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2009 18:50
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
بواسطة
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
Used to address in a business letter:
عطوفة السيد مدير كذا وكذا
بواسطة السيدة كذا نائبة المدير
عطوفة السيد مدير كذا وكذا
بواسطة السيدة كذا نائبة المدير
Proposed translations
(English)
| 4 | through |
hassan zekry
|
| 5 +7 | care of - C/O |
Mohamed Kamel
|
| 4 | by... |
Mohamed Salaheldin
|
| 2 | On behalf of |
Nidhalz
|
Change log
Jun 2, 2009 07:57: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
through
through or via
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-)"
12 mins
On behalf of
==
16 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
by...
on behalf of
+7
1 min
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
care of - C/O
MK
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-27 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
C/O is the abbreviation.
MK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/care_of
And from Babylon:
care of
through someone, via another, C/O (instruction on a letter indicating that it is to be delivered to someone who is staying at an address which is not their own).
MK
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-27 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
C/O is the abbreviation.
MK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/care_of
And from Babylon:
care of
through someone, via another, C/O (instruction on a letter indicating that it is to be delivered to someone who is staying at an address which is not their own).
MK
Peer comment(s):
| agree |
Noha Mostafa
1 hr
|
|
Many thanks Noha
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
: akid!
3 hrs
|
|
Many thanks Vince
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
|
Many thanks SKtrans
|
|
| agree |
Muhammad Essam
9 hrs
|
|
Many thanks Muhammad
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: e.g.: Mr White c/o Mrs Jones
11 hrs
|
|
Many thanks Alexander
|
|
| agree |
Mohammad Gornas
14 hrs
|
|
Many thanks Turki
|
|
| agree |
samah A. fattah
15 hrs
|
|
Many thanks Samah
|
Discussion