Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ارتدت إليه الكرة
English translation:
the ball rebounded - bounced back to him
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 14, 2014 17:28
9 yrs ago
Arabic term
ارتدت إليه الكرة
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
أفصح الملك عن رغبته في ضرورة تعميم الريال بين قبائل نجد، وبقي الأمر بيد الملك عبد العزيز، إذ ارتدت إليه الكرة التي ألقاها في ملعب المؤتمر الوطني الحجازي..
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the ball .... rebounded to him |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +2 | The ball bounced back to him |
ayman bakr
|
Change log
Dec 28, 2014 07:10: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 28, 2014 07:10: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "ارتدت إليه الكرة"" to ""the ball rebounded - bounced back to him""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
the ball .... rebounded to him
the ball .... rebounded to him
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-14 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Offside_(association_football)
Gaining an advantage by being in an offside position
playing a ball that rebounds to him off a goalpost or the crossbar having been in an offside position or playing a ball that rebounds to him off an opponent having been in an offside position.[3]
http://www.fifa.com/mm/document/afdeveloping/refereeing/law_...
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/rules_and_equipment...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-14 18:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
rebound is the most commonly used word in this context
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-14 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Offside_(association_football)
Gaining an advantage by being in an offside position
playing a ball that rebounds to him off a goalpost or the crossbar having been in an offside position or playing a ball that rebounds to him off an opponent having been in an offside position.[3]
http://www.fifa.com/mm/document/afdeveloping/refereeing/law_...
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/rules_and_equipment...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-14 18:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
rebound is the most commonly used word in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
35 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Works in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The ball bounced back to him
bounce back (from something)
1. Lit. [for something] to rebound; [for something] to return bouncing from where it had been. The ball bounced back from the wall. A rubber ball always bounces back.
2. and bounce back (after something) Fig. [for someone] to recover after a disability, illness, blow, or defeat. (See also rebound from something.) She bounced back from her illness quickly. She bounced back quickly after her illness.
See also: back, bounce
1. Lit. [for something] to rebound; [for something] to return bouncing from where it had been. The ball bounced back from the wall. A rubber ball always bounces back.
2. and bounce back (after something) Fig. [for someone] to recover after a disability, illness, blow, or defeat. (See also rebound from something.) She bounced back from her illness quickly. She bounced back quickly after her illness.
See also: back, bounce
Reference:
Something went wrong...