Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإجراءات التنفيذية
English translation:
Executive procedures
Added to glossary by
Salah Khalifa
Feb 21, 2018 10:24
6 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الإجراءات التنفيذية
Arabic to English
Science
Environment & Ecology
الإجراءات التنفيذية الواجب اتباعها في حالة الاشتباه بوجود مرض إنفلونزا الطيور
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Executive procedures |
Rasha Mohamed
|
| 5 +2 | executive measures |
Taha Shoeb
|
Proposed translations
+3
2 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Executive procedures
....
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
3 mins
|
| agree |
Taha Shoeb
29 mins
|
| agree |
Chakib Roula
: Measures would look more relavant as we are in a medical setting. Even procedures would surely work although a procedure is more formalised than a mesure. Have a good day.
49 mins
|
|
you are right. Procedures may be more appropriate in the business field.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Taha Shoeb
India
India
Native in English
India
www.tahashoeb.com
Native in: English , Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
15
executive measures
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Measures looks pretty relevant in this context.
49 mins
|
|
Yes, that was what I had in mind while translating the phrase. Thank you very much sir!
|
|
| agree |
ProZAli
3 hrs
|
|
Thank you sir!
|
Discussion
Even procedures would surely work even though a procedure is more formalized than a measure.Thank yo again and have a good day.