Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Best in class
English translation:
نحن الرواد في المجال
Added to glossary by
Tarik Boussetta
Oct 20, 2009 23:37
14 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Best in class
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
We are the best in class
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | نحن الرواد في المجال |
Tarik Boussetta
|
| 5 | الأحسن في هذا التخصص |
Hesham Elshahed
|
| 4 +1 | الأفضل في هذه الفئة |
halani
|
| 4 | نحن لنا السبق /نحن الأعلى ربحية / نحن الأكثر تفوقا و تميزا |
einass kandil
|
Change log
Oct 21, 2009 05:39: Noha Kamal, PhD. changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Nov 4, 2009 18:28: Tarik Boussetta Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
نحن الرواد في المجال
نحن الرواد في المجال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
الأحسن في هذا التخصص
+1
4 hrs
13 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
نحن لنا السبق /نحن الأعلى ربحية / نحن الأكثر تفوقا و تميزا
نحن لنا السبق /نحن الأعلى ربحية / نحن الأكثر تفوقا و تميزا فى هذا المجال
It would be better to supply more context
It would be better to supply more context
Something went wrong...