Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Heat Map
English translation:
خريطة الحرارة/مخطط حراري
Arabic term
United Arab Emirates
Heat Map
Definition from Wikipedia
A heat map is a graphical representation of data where the values taken by a variable in a two-dimensional table are represented as colors.
| 4 +2 | خريطة الحرارة/مخطط حراري |
Ahmed Badawy
|
| 4 +2 | خريطة الألوان |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | خريطة/مخطط بيانات بالألون |
Ahmed Samir Abdelgawad
|
| 5 | Heat distribution map |
Faramarz Hamidi
|
| 4 | مخطط لوني |
TargamaT team
|
Oct 29, 2011 12:30: Hani Hassaan changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
خريطة الحرارة/مخطط حراري
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خريطة الألوان
| agree |
HATEM EL HADARY
: I agree
19 mins
|
|
Thank you hatem
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
|
Thank you Mohsin
|
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مخطط لوني
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-31 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو بتعبير أدق
مخطط بياني لوني
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خريطة/مخطط بيانات بالألون
Canada
Real Human Translation Zone!
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, UK, Canadian)
Works in: Persian (Farsi) to English, Arabic to English, Urdu to English, and 1 more.
Heat distribution map
Moreover, the source term needs a target translation. Therefore the discussion of how this heat is measured and represented on a heat map is beyond the scope of question. I humbly suggest we stick to the required terminology and not copy and paste the whole encyclopedia about the various aspects related to this term such as methods of production and representation. Thanks to all!!
--------------------------------------------------
Note added at 58 days (2011-10-29 13:52:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please correct me if I'm wrong! Thanks
Something went wrong...