Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هيئة المتابعة
English translation:
follow-up committee
Added to glossary by
randam
Feb 8, 2007 14:27
17 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
هيئة المتابعة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Lebanese politics.
Context : هيئة المتابعة لقوى 14 آذار
مصطلح من السياسة المعاصرة في لبنان
I can google with my guesses indefinetely, but I would like to refer the question to the local experts.
Thanks.
مصطلح من السياسة المعاصرة في لبنان
I can google with my guesses indefinetely, but I would like to refer the question to the local experts.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | follow-up/ monitoring committee |
Yasser El Helw
|
| 4 | Follow-up Commission |
ALI DJEBLI
|
| 4 | control group/control delegation |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+5
4 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
follow-up/ monitoring committee
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Hasan Abu Khalil
: Follow-up Committee
4 mins
|
|
Thank you Transculture
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
: Follow-up Committee
37 mins
|
|
Thank you Imane
|
|
| agree |
duraid
: Follow-up Committee, http://rantburg.com/poparticle.php?ID=177774&D=2007-01-15&SO...
1 hr
|
|
Thank you Duraid
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: March 14 Forces follow-up committee:http://tearsforlebanon.wordpress.com/2007/01/25/lebanon-lead...
5 hrs
|
|
Thanks Alexander
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who helped with answers and research."
10 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in Arabic
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Follow-up Commission
Commission in charge of following up on actions/plans...
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
control group/control delegation
it is consistent for the context
Discussion
The March 14 Forces follow-up committee urged the Lebanese who “revolted against the era of tutelage to stand up to the challenges and defend their country’s independence, freedom and legitimate government.”
http://tearsforlebanon.wordpress.com/2007/01/25/lebanon-lead...