Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أشكل
English translation:
dubious/obscure/equivocal issues
Added to glossary by
Ziena
Jan 26, 2005 22:56
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
أشكل
Arabic to English
Other
History
واليهم يرجع ناظر المظالم فيما أشكل عليه من المسائل
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | dubious/obscure/equivocal issues |
Randa Farhat
|
| 4 +3 | problematic matters |
Mohamed Gaafar
|
| 5 +2 | Disputed |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+6
3 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
����
Selected
dubious/obscure/equivocal issues
to look into dubious/obscure/equivocal issues
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Randa"
+3
3 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
����
problematic matters
guess it fits in this context
Peer comment(s):
| agree |
Rania KH
8 mins
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Awad Balaish
9 hrs
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Arabicstart
1 day 6 hrs
|
|
thanks
|
+2
2 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����
Disputed
Disputed matters
Saleh
Saleh
Something went wrong...