Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معمعة السياسة
English translation:
the political fray
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Nov 4, 2008 07:05
15 yrs ago
Arabic term
معمعة السياسة
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
دخل زوجها معمعة السياسة ليخوض بعدها غمار السباق إلى البيت الأبيض
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | the political fray |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +2 | the political arena |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | The hustle and bustle of politics |
Ghada Samir
|
| 5 | the tumult/turmoil of politics |
Noha Kamal, PhD.
|
Change log
Nov 18, 2008 05:15: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
40 mins
Selected
the political fray
as in this title:
Clinton draws up strategy for his return to the political fray
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/clinton-dra...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-04 07:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
definition:
2. the fray
any challenging conflict: at the height of the run-glut Warne entered the fray [short for affray]
http://www.thefreedictionary.com/fray
Clinton draws up strategy for his return to the political fray
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/clinton-dra...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-04 07:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
definition:
2. the fray
any challenging conflict: at the height of the run-glut Warne entered the fray [short for affray]
http://www.thefreedictionary.com/fray
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
the political arena
..
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Shams
3 hrs
|
|
Many thanks Mahmoud :)
|
|
| agree |
moh2ai
: Precisely!
6 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
8 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
the tumult/turmoil of politics
+1
15 hrs
The hustle and bustle of politics
It's a widely used expression, pls see this search:
http://www.google.com.eg/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q=...
Thank you!
http://www.google.com.eg/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q=...
Thank you!
Something went wrong...