Dec 1, 2010 13:52
13 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
اللي يسوى واللي ما يسواش
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
An Egyptian colloquial expression.
خللي اللي يسوى واللي ما يسواش يحجز على المركب.
خللي اللي يسوى واللي ما يسواش يحجز على المركب.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Everybody and their uncle
Everybody and their uncle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
the worthy and the unworthy
..
10 hrs
to lower the bar (the standards)
في حالات الأمثله والتعبيرات الشعبية أري أن تتم الترجمة لتعكس المعني في كل حالة علي حده وفي رأيي أن هذه الترجمة قريبه جدا من المعني المقصود
Example sentence:
to lower the bar (the standards) and admit almost anybody on board
21 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Some deserve, others do not
.
-1
22 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Respectful and disrespectful .
Respectful and disrespectful people ,traveler ,passenger, customer>...
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-12-03 11:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or , Respectful and non respectful people...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-06 07:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or in another way," Who deserves respect and who does not deserve it'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-12-12 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or, Considered and non considered people.
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-12-03 11:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or , Respectful and non respectful people...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-06 07:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or in another way," Who deserves respect and who does not deserve it'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-12-12 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or, Considered and non considered people.
Peer comment(s):
| disagree |
Muna Ibrahim
: I think it is rather too literal
3 days 10 hrs
|
|
-> too literal how Mr transllover?.And too literal in wich sens? And what's the sens of minus one?.
|
Something went wrong...