Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وقد حضر كل من
English translation:
The following persons appeared OR this Contract is made and entered into by and between
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jan 23, 2023 14:26
1 yr ago
30 viewers *
Arabic term
Egypt
وقد حضر كل من
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
الترتيب:
الرقم:
المجموعة:
عقد إيجار
بتاريخ اليوم الأحد من شهر شوال الموافق الحادي والثلاثون من شهر مايو من سنة ألفين وعشرين
( وقد حضر كل من )
1. >>>>>>> (الطرف الأول)
2. >>>>>>> (الطرف الثاني)
هل من الممكن استبدال( وقد حضر كل من )
بأنه أبرم بين كل من
من عقد ايجار ليبي
الرقم:
المجموعة:
عقد إيجار
بتاريخ اليوم الأحد من شهر شوال الموافق الحادي والثلاثون من شهر مايو من سنة ألفين وعشرين
( وقد حضر كل من )
1. >>>>>>> (الطرف الأول)
2. >>>>>>> (الطرف الثاني)
هل من الممكن استبدال( وقد حضر كل من )
بأنه أبرم بين كل من
من عقد ايجار ليبي
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The following persons appeared OR this Contract is made and entered into by and between |
Mowafak Mohamed
|
| 5 +1 | I had before me / appeared before me |
Mohammad Najim
|
Change log
Jan 26, 2023 12:42: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
Selected
The following persons appeared OR this Contract is made and entered into by and between
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-23 14:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
If it is a contract (not made before a notary public), you can simply say "this Contract is made and entered into by and between".
However, if it is made before a notary public, you should say "The following persons appeared" or something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-01-23 14:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
If it is a contract (not made before a notary public), you can simply say "this Contract is made and entered into by and between".
However, if it is made before a notary public, you should say "The following persons appeared" or something along those lines.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
I had before me / appeared before me
..
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...