Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يرجع عليه لاستيفاء
English translation:
recourse on him to fulfill
Added to glossary by
hassan zekry
Mar 15, 2012 19:39
12 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
يرجع عليه لاستيفاء
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Property Selling Contract
في حالة تاخره عن دفع الثمن او امتناعه عن الدفع يحق للطرف الاول ان يرجع عليه لاستيفاء جميع حقوقه الناتجة عن هذا العقد كما يحق له استيفاؤها مما قد يكون تحت يده للطرف الثاني من اموال فاذا كانت غير كافية يحق للطرف الاول الرجوع عليه بالباقي.
I'm not quite sure I'm getting the absolute correct meanings of رجع and استيفاء .
Would this be a correct rendering:
In the event of late payment or cease thereof, The First Party may demand execution of all his rights deriving from this contract, as well via payment by the Second Party of any funds available to him. If insufficient, The First Party may demand the rest.
Thanks.
I'm not quite sure I'm getting the absolute correct meanings of رجع and استيفاء .
Would this be a correct rendering:
In the event of late payment or cease thereof, The First Party may demand execution of all his rights deriving from this contract, as well via payment by the Second Party of any funds available to him. If insufficient, The First Party may demand the rest.
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | recourse on him to fulfill | hassan zekry |
Change log
Mar 20, 2012 14:41: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
recourse on him to fulfill
shall have the right of recourse .....to fulfill / to collect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion