Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لا يرتب حجية أمام ....
English translation:
shall not have res judicata against
Added to glossary by
Heba Abed
Jul 30, 2013 10:22
10 yrs ago
38 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لا يرتب حجية أمام ....
Arabic to English
Other
Law (general)
General
لا يرتب تقسيم المناطق أو الدوائر المبينة بهذا القانون أي أثر أو حجية أمام التشريعات المنظمة للإدارة المحلية.
Change log
Aug 1, 2013 11:14: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
shall not have res judicata against
shall not have res judicata against
res judicata=حجية الأمر المقضي به
Res judicata denotes an important legal doctrine that generally means that once a matter is judicially decided, it is finally decided. The doctrine bars re-litigation of matters that have already been determined in adjudication.
http://www.translegal.com/legal-latin/res-judicata
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-30 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Res_judicata
res judicata=حجية الأمر المقضي به
Res judicata denotes an important legal doctrine that generally means that once a matter is judicially decided, it is finally decided. The doctrine bars re-litigation of matters that have already been determined in adjudication.
http://www.translegal.com/legal-latin/res-judicata
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-30 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Res_judicata
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
it does not constitute an arguement /proof against ...
.
Note from asker:
| Thanks |
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Does not result in reasoning prevnts the .....
the areas and departments division/segmentation have been made by this law does not result in impact or reasoning, towards the regulatory legislation of the local administration.
Note from asker:
| Thanks |
20 hrs
Mohammed Shakir
Native in Arabic
accurate and reliable translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
shall not prevail
shall not have power over localisations
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-31 07:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
shall not have power over legislation
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-31 07:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
shall not have power over legislation
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...