Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البيع بالتراضي
English translation:
private treaty sale/private sale
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Sep 7, 2009 16:47
14 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
البيع بالتراضي
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
البيع بالتراضي بين طرفين: شخصين
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | private treaty sale/private sale |
Ziad Alghamdi
|
| 5 +6 | sale by mutual consent |
Murad AWAD
|
| 5 | mutual saticifing sale |
samah A. fattah
|
Change log
Sep 9, 2009 01:32: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
private treaty sale/private sale
The sale of property by Private Treaty is the most common form of property transaction, and involves a binding and private contract for sale between one party and another.
See the reference for more details.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-09-07 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babyboomerslifechange.com.au/article/property/inv...
See the reference for more details.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-09-07 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babyboomerslifechange.com.au/article/property/inv...
Note from asker:
| thnkas ziad |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا استاذ زياد"
+6
9 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
sale by mutual consent
sale by mutual consent
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-07 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expertlaw.com/library/business/contract_law.html
http://csc.lexum.umontreal.ca/en/1977/1978rcs1-275/1978rcs1-...
www.sdnp.org.gy/court/dbase/files/1993_2133.pdf
www-wds.worldbank.org/servlet/.../WDSP/IB/.../multi0page.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-07 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expertlaw.com/library/business/contract_law.html
http://csc.lexum.umontreal.ca/en/1977/1978rcs1-275/1978rcs1-...
www.sdnp.org.gy/court/dbase/files/1993_2133.pdf
www-wds.worldbank.org/servlet/.../WDSP/IB/.../multi0page.pdf
Note from asker:
| thanks I tried that I need it in a legal contract |
| I cannot use that in a contract |
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
4 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
51 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
zkt
1 hr
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Muman
3 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
hassan zekry
4 hrs
|
|
Thank you very much
|
1 hr
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
mutual saticifing sale
mutual saticifing sale
Something went wrong...