Glossary entry

عربي term or phrase:

كناش التعريف

أنجليزي translation:

identification booklet

Added to glossary by Fuad Yahya
Nov 12, 2002 09:46
21 yrs ago
38 viewers *
عربي term

كناش التعريف

عربي إلى أنجليزي القانون/براءات الاختراع Personal Documents
This expression appears in a Moroccan document called

بطاقة شخصية الحالة المدنية

This is a 5 1/2" X 7" card (14 cm X 17 1/2 cm).

The following statement appears at the bottom:

يشهد ضابط الحالة المدنية بمطابقة المعلومات الواردة في هذه البطاقة لكناش التعريف والحالة المدنية المُسـلَّم من مكتب الحالة المدنية

What is كناش التعريف

It appears to be another ID instrument. Take a look at the following text:

عند دخول الناخب مكتب التصويت يقدم الناخب لرئيس المكتب بطاقته الانتخابية أو القرار القضائي القائم مقامها وبطاقة تعريفه الوطنية أو إحدى وثائق التعريف الرسمية الأخرى التي تحمل صورته مثل جواز سفر أو رخصة السياقة أو رخصة الصيد أو كناش التعريف أو الحالة المدنية أو بطاقة مسلمة من طرف الإدارة أو المؤسسات العمومية

In this text, several ID instruments are identified by the term بطاقة while only one is identified by the term كناش

What is so different about a كناش

How can it be rendered in English?

Thank you.
Proposed translations (أنجليزي)
5 +1 Identification Booklet
4 +1 .....

Proposed translations

+1
2 ساعات
Selected

Identification Booklet

Hi Fuad,

Here's what al-Munjid says:

الكُنّاشة : مجموعة كالدفتر تُدرج فيها الشوارد والفوائد. والكنّاشات ، الواحدة كُنّاشة : الأصول التي تتشعب منها الفروع.

So it seems, كُنّاش is a booklet.

Good luck.
Ali
Peer comment(s):

agree Saleh Ayyub : it is called دفتر العائلة I have asked a morrocan friend of mine, and confirmed it
7 أيام
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Two great answers. Having colleagues like you guys beats all references, printed and online. It would never have occurred to me to look this up in Al-Munjid. and Muhammad, you must have a secret search engine, beacuse my online search caught nothing like what yours did. Thank you for confirming Ali's suggestion."
+1
11 ساعات

.....

see this fuad:

this could be : دفتر العائلة


- كناش التعريف والحالة المدنية

أصبح بإمكان المواطنين المغاربة الحصول على كناش التعريف والحالة المدنية منذ صدور ظهير8 مارس 1950 .
تلعب هذه الوثيقة دورين :
- - الدور الأول : دور التعريف بحامله ،
- - الدور الثاني : يتعلق بالحالة المدنية لحامله بحيث يستطيع حامله إثبات هويته وماله من أبناء واستنساخ ما يحتاجه من رسوم .
يحرر كناش التعريف والحالة المدنية بالعربية مع كتابة الاسم الشخصي والعائلي بالحروف اللاتينية ، ويرقم حسب سلسلة أرقام مع ضرورة توضيح البيانات الواجب تضمينها في الكناش وهي :
• • الإشارة إلى مكتب الحالة المدنية الذي يسلم الكناش وتاريخ تسجيل حامله ورقم عقده، واسمه واسم أبيه والاسم العائلي وتاريخ ومكان ولادته وعنوان سكناه وحرفته وذلك في الصفحة الأولى :
• • أوصاف صاحب الكناش في الصفحة الثانية : تم الاستغناء عن ذكرها بإلصاق صورة صاحب الكناش :
• • وفاة صاحب الكناش في الصفحة الثالثة،
• • الصفحات الرابعة إلى السادسة عشرة مخصصة للأبناء التي بإمكانها استيعاب 13 طفلا.

إذا كان لصاحب الكناش أكثر من 13 طفلا فإن المكتب ملزم بإضافة مجموعة من الصفحات من كناش معدوم أو ملغي يضيف فيها باقي الأبناء على أنه يجب إعادة ترقيم الصفحات المضافة.

- طلب الحصول على كناش التعريف والحالة المدنية


على الراغب في الحصول على كناش التعريف والحالة المدنية أن يكون في وضعية قانونية اتجاه الحالة المدنية ) مسجلا بها (
شرط تسليم الكناش يتوقف على عنصرين اثنين :
• • التسجيل بالحالة المدنية ،
• • الإقامة بدائرة المكتب .

إضافة إلى هذين الشرطين ينبغي الإدلاء بالوثائق التالية :
• • عقد ولادة زوجته ،
• • عقد الزواج ،
• • صورة فوتوغرافية ،
• • شهادة السكنى ) بطاقة القنصلية ( .
في حالة ضياع الكناش ، يجب تقديم تصريح بضياع إلى ضابط الحالة المدنية الذي أنجز الكناش الضائع ، قصد تسليم نسخة منه .

من يصرح بولادة ؟
الأب أو كل من عاين واقعة الولادة : الأم ، الطبيب ، القابلة الشرعية .

- تسليم كنانيش التعريف والحالة المدنية للسيدات المتزوجات:

حدد المنشور المشترك بين وزارة الخارجية ووزارة الداخلية الصادر بتاريخ 25 ماي 1977 تحت عدد 2/5695 الأشخاص الذين يحق لهم تسلم كناش التعريف والحالة المدنية وهم :
• • الأب ،
• • العازب والعازبة متى أثبتا أنهما مسجلان في سجلات الحالة المدنية ،
• • المرأة المطلقة متى أثبتت كفالتها لأبنائها شريطة أن يبقى الكناش في اسم أبيهم ،
• • الأرملة متى أثبتت حضانتها لأبنائها ، وفي حالة تعدد الأرامل ، تمنح كل أرملة نظيرا من كناش التعريف والحالة المدنية ، ويسجل في كناش كل أرملة أبناؤها فقط ،
• • الوصي على أبناء أيتام من الأب والأم على أن يبقى الكناش في اسم أبيهم ،
• • أم الأبناء غير ا لشرعين .
- كناش التعريف والحالة المدنية

أصبح بإمكان المواطنين المغاربة الحصول على كناش التعريف والحالة المدنية منذ صدور ظهير8 مارس 1950 .
تلعب هذه الوثيقة دورين :
- - الدور الأول : دور التعريف بحامله ،
- - الدور الثاني : يتعلق بالحالة المدنية لحامله بحيث يستطيع حامله إثبات هويته وماله من أبناء واستنساخ ما يحتاجه من رسوم .
يحرر كناش التعريف والحالة المدنية بالعربية مع كتابة الاسم الشخصي والعائلي بالحروف اللاتينية ، ويرقم حسب سلسلة أرقام مع ضرورة توضيح البيانات الواجب تضمينها في الكناش وهي :
• • الإشارة إلى مكتب الحالة المدنية الذي يسلم الكناش وتاريخ تسجيل حامله ورقم عقده، واسمه واسم أبيه والاسم العائلي وتاريخ ومكان ولادته وعنوان سكناه وحرفته وذلك في الصفحة الأولى :
• • أوصاف صاحب الكناش في الصفحة الثانية : تم الاستغناء عن ذكرها بإلصاق صورة صاحب الكناش :
• • وفاة صاحب الكناش في الصفحة الثالثة،
• • الصفحات الرابعة إلى السادسة عشرة مخصصة للأبناء التي بإمكانها استيعاب 13 طفلا.

إذا كان لصاحب الكناش أكثر من 13 طفلا فإن المكتب ملزم بإضافة مجموعة من الصفحات من كناش معدوم أو ملغي يضيف فيها باقي الأبناء على أنه يجب إعادة ترقيم الصفحات المضافة.

- طلب الحصول على كناش التعريف والحالة المدنية


على الراغب في الحصول على كناش التعريف والحالة المدنية أن يكون في وضعية قانونية اتجاه الحالة المدنية ) مسجلا بها (
شرط تسليم الكناش يتوقف على عنصرين اثنين :
• • التسجيل بالحالة المدنية ،
• • الإقامة بدائرة المكتب .

إضافة إلى هذين الشرطين ينبغي الإدلاء بالوثائق التالية :
• • عقد ولادة زوجته ،
• • عقد الزواج ،
• • صورة فوتوغرافية ،
• • شهادة السكنى ) بطاقة القنصلية ( .
في حالة ضياع الكناش ، يجب تقديم تصريح بضياع إلى ضابط الحالة المدنية الذي أنجز الكناش الضائع ، قصد تسليم نسخة منه .

من يصرح بولادة ؟
الأب أو كل من عاين واقعة الولادة : الأم ، الطبيب ، القابلة الشرعية .

- تسليم كنانيش التعريف والحالة المدنية للسيدات المتزوجات:

حدد المنشور المشترك بين وزارة الخارجية ووزارة الداخلية الصادر بتاريخ 25 ماي 1977 تحت عدد 2/5695 الأشخاص الذين يحق لهم تسلم كناش التعريف والحالة المدنية وهم :
• • الأب ،
• • العازب والعازبة متى أثبتا أنهما مسجلان في سجلات الحالة المدنية ،
• • المرأة المطلقة متى أثبتت كفالتها لأبنائها شريطة أن يبقى الكناش في اسم أبيهم ،
• • الأرملة متى أثبتت حضانتها لأبنائها ، وفي حالة تعدد الأرامل ، تمنح كل أرملة نظيرا من كناش التعريف والحالة المدنية ، ويسجل في كناش كل أرملة أبناؤها فقط ،
• • الوصي على أبناء أيتام من الأب والأم على أن يبقى الكناش في اسم أبيهم ،
• • أم الأبناء غير ا لشرعين .
Peer comment(s):

agree fleur527 : i have a quastion, how can we translate' كناش المختلفة'
4326 أيام
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search