Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حيز السريان
English translation:
coming into efect
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-28 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2009 10:03
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Kingdom
حيز السريان
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
غير أن دخومها حيز السريان وفق الدستور
يتكلم عن تأخر تصديق التشيك على معاهدة لشبونة
يتكلم عن تأخر تصديق التشيك على معاهدة لشبونة
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | coming into efect |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | Effective, Valid, |
Abdulkareem Shamdeen
|
Proposed translations
+7
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
coming into efect
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-25 10:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
* effect (sorry for the typo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems that everyone agrees - many thanks Noha. "
2 hrs
Abdulkareem Shamdeen
Native in Arabic
Bridging the gap
Native in: Kurdish 
, Arabic
Works in: English to Kurdish, Kurdish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Effective, Valid,
When a certain ruling or law becomes effective or valid.
Example sentence:
This law is effective immediatley!
Something went wrong...