Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2010 18:07
14 yrs ago
Arabic term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
دقة
Arabic to English
Marketing
Mining & Minerals / Gems
، ولدقة الكهرمان نجد أنه من الصعب النقش والحفر على سطحه، وتعرف مسابحه بأنها مسابح العظماء والوجهاء.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fineness |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 +1 | very delicate |
Liliane Hatem
|
| 5 | accuracy |
Omar H (X)
|
| 5 | fine/delicate surface |
Linah Ababneh (X)
|
| 4 | delicacy |
hassan zekry
|
Change log
May 16, 2010 15:02: Mohamed Salaheldin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/860995">Mohamed A. Moustafa's</a> old entry - "دقة"" to ""fineness""
Proposed translations
+1
4 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fineness
صفاء وجودة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Youق suggestion exactly conveys the intended meaning, yet the Arabic alternative should be نعومة"
+1
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
2 mins
accuracy
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-05-14 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-05-14 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
4 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
1 hr
fine/delicate surface
the use of the word describes a surface that is so fine in grain and structure that can't be engraved
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-05-16 23:38:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your kind words.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-05-16 23:38:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your kind words.
Note from asker:
| Thanks, Lina, for the great suggestion. You just came late. Good luck with future answers. |
Something went wrong...