Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وضع مزر
English translation:
wretched/miserable/sorry conditions...
Arabic term
وضع مزر
الوضع المزري الذي تعيشه المدينة المقدس يفرض على الجميع مد يد العون
Dec 16, 2008 08:54: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/956888">jankopolo's</a> old entry - "وضع مزر"" to ""wretched/miserable/sorry conditions...""
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
wretched/miserable/sorry conditions...
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
deplorable situation/circumstance(s)/status
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
critical state
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 16:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
deteriorating conditions
ble
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
bleak conditions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&q="conditions in gaza"&...
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
despicable conditions
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-15 23:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
See google results:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-...
| disagree |
Tarik Boussetta
: Hi Nadia. If I may comment>> despicable =خسيس \حقير\جدير بالازدراء
13 mins
|
| agree |
Hani Hassaan
39 mins
|
|
Many thanks Hani :)
|
|
| disagree |
Rafed Khashan
: I agree with tariq'a comment
8 hrs
|
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Something went wrong...