Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
وجاء في الأثر
أنجليزي translation:
It was reported that the prophet said:
Added to glossary by
Amina Hadjela
Mar 28, 2022 05:42
2 yrs ago
38 viewers *
عربي term
الجزائر
وجاء في الأثر
عربي إلى أنجليزي
أخرى
أخرى
General
how to translate in English "وجاء في الأثر "
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | It was reported that the prophet said: |
TargamaT team
|
| 3 | This followed .... / resulted in |
Tervana Kalds
|
References
| تعريف “الأثَر” |
Diya Takrouri
|
Change log
Mar 29, 2022 18:59: TargamaT team changed "Language pair" from "أنجليزي إلى عربي" to "عربي إلى أنجليزي"
Proposed translations
+1
13 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
It was reported that the prophet said:
Or
It was reported in the prophetic tradition:
It was reported in the prophetic tradition:
Note from asker:
| thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
5 دقائق
Tervana Kalds
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
English to Arabic translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
This followed .... / resulted in
This followed .... / this resulted in / resulting in
Note from asker:
| thank you so much |
Reference comments
28 دقائق
Diya Takrouri
تركيا
تركيا
Native in عربي
Works in field
تركيا
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: عربي (Variants: UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Reference:
تعريف “الأثَر”
تعريف “الأثَر”:
أمّا “الأثَر”، فمِن العلماء مَن يَجعله مُرادفًا للحديث، فيكون تعريفهما واحدًا.
ومنه: ما في مقدّمة (صحيح مسلم) مِن تسمية الأحاديث بـ”الآثار”.
ومنه: ما جاء عند الإمام الطحاوي في كتابه (مُشكل الآثار).
ومِن العلماء من يقول: “الأثر” أعمّ من “الحديث”. فـ”الحديث” خاص بما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم و”الأثر” يشمل ما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن غيره من الصحابة والتابعين.
وقيل: إنهما متباينان، فـ”الحديث”: ما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم و”الأثَر”: ما جاء عن الصحابة.
وإلى هذا ذهب فقهاء خراسان، حيث يقولون: “الخَبَر: ما يُروى عن النبي، صلى الله عليه وسلم والأثَر: ما يُروى عن الصحابة”.
وفي (نخبة ابن حجر): “ويقال للموقوف والمقطوع: الأثَر”.
Further clarification on what exactly is the quoted "أثر" in the context will help giving better translation/approximation.
أمّا “الأثَر”، فمِن العلماء مَن يَجعله مُرادفًا للحديث، فيكون تعريفهما واحدًا.
ومنه: ما في مقدّمة (صحيح مسلم) مِن تسمية الأحاديث بـ”الآثار”.
ومنه: ما جاء عند الإمام الطحاوي في كتابه (مُشكل الآثار).
ومِن العلماء من يقول: “الأثر” أعمّ من “الحديث”. فـ”الحديث” خاص بما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم و”الأثر” يشمل ما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن غيره من الصحابة والتابعين.
وقيل: إنهما متباينان، فـ”الحديث”: ما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم و”الأثَر”: ما جاء عن الصحابة.
وإلى هذا ذهب فقهاء خراسان، حيث يقولون: “الخَبَر: ما يُروى عن النبي، صلى الله عليه وسلم والأثَر: ما يُروى عن الصحابة”.
وفي (نخبة ابن حجر): “ويقال للموقوف والمقطوع: الأثَر”.
Further clarification on what exactly is the quoted "أثر" in the context will help giving better translation/approximation.
Note from asker:
| thank you so much |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
TargamaT team
: أشكرك أخي ضياء ولذلك وضعت الوجهين
2 ساعات
|
|
حياك الله!
|
Something went wrong...