Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2005 12:53
18 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
اليمانى
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
the whole verse reads:
طلع اليماني حبابا لؤلؤا بردا شهدا عقيقا شرابا سكرا سكرا
does it mean Yemeni, or yemeni drink... or is it a metaphor?
طلع اليماني حبابا لؤلؤا بردا شهدا عقيقا شرابا سكرا سكرا
does it mean Yemeni, or yemeni drink... or is it a metaphor?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Canopus (bright star) |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+3
21 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
42
Arabic term (edited):
�������
Selected
Canopus (bright star)
هو نجم سهيل
وهو نجم شديد السطوع يظهر في أواخر الصيف ويعتبر بشارة لاقتراب موسم الأمطار وانكسار الحرارة ويسمّى كذلك بالنجم اليماني أو سهيل اليماني لأنه يبدأ بالظهور من جنوب جزيرة العرب
http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?cid=1124342933553&pa...
وهو نجم شديد السطوع يظهر في أواخر الصيف ويعتبر بشارة لاقتراب موسم الأمطار وانكسار الحرارة ويسمّى كذلك بالنجم اليماني أو سهيل اليماني لأنه يبدأ بالظهور من جنوب جزيرة العرب
http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?cid=1124342933553&pa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
Something went wrong...