Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فأمر بجزور فنحرت
English translation:
he ordered them to slaughter a she-camel
Added to glossary by
Ahlam H
Jun 7, 2014 16:04
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
فأمر بجزور فنحرت
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
manual
حتى أتى عبيداً، فقال: والله إني رأيت آطاماً طوالاً، وأشجاراً حِسَاناً هذا حملها، وأتى بالتمر معه مما وجده منتثراً تحت النخل، فتناول منه عبيد وأكل، وقال: هذا والله طعام طيب! وأصبح فأمر بجزور فنحرت، ثم قال لبنيه وغلمانه: اجتزروا حتى آتيكم، وركب فرسه، وأردف الغلام خلفه، وأخذ رمحه حتى أتى حَجْراً، فلما رآها لم يَحُلْ عنها، وعرف أنها أرضٌ لها شأن، فوضع رمحه في الأرض، ثم دفع الفرس، واحتجر ثلاثين قصراً وثلاثين حديقة، وسماها حَجْراً، وكانت تسمى اليمامة، ثم ركز رمحه في وسطها، ورجع إلى أهله، فاحتملهم حتى أنزلهم بها... وتسامعَت بنو حنيفة ومن كان معهم من بكر بن وائل بما أصاب عُبَيد بن ثعلبة فأقبلوا، فنـزلوا قُرَى اليمامة).
Proposed translations
(English)
4 +1 | he ordered them to slaughter a she-camel | Ahlam H |
5 +1 | He gave the order for a camel to be slaughtered | Fahim Hoosen |
Change log
Jun 12, 2014 13:41: Ahlam H Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
he ordered them to slaughter a she-camel
الجَزُورُ : ما يَصْلُحُ لأَن يُذْبح من الإِبل ( ولفظه أُنثى ) يقالُ للبَعير : هذه جَزُورٌ سمينَةٌ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
He gave the order for a camel to be slaughtered
0000
Something went wrong...